Job 27:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ሃብታም ኪድቅስ እዩ፣ ግናኸ ኣይተኣከበን። ኣዒንቱ ይኸፍት፡ ኣይኰነን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ባለ​ጠጋ ይተ​ኛል፥ የሚ​ያ​ነ​ቃ​ውም የለም፤ ዐይ​ኖ​ቹን ይከ​ፍ​ታል፥ ይደ​ነ​ቃ​ልም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ባለጠጋ ሆኖ ይተኛል፥ ዳግመኛም አይተኛም፤ ዓይኑን ይከፍታል፥ እርሱም የለም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ባለ ጠጋ ሆኖ ይተኛል፥ ነገር ግን ለመጨረሻ ጊዜ ነው፥ ዓይኑን ሲከፍት፥ እርሱም የለም ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ኡንቱንቱ ዱረ ግዲደ፥ ባረንቱ ሂጻን ግሳና፤ ሽን ኡንቱንቱ ገምእሹዋፐ ቤጎትያ ዎደ፥ አያይነ ይና መላ አታናዋንታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Unttunttu dure gidiide, barenttu hiis'an gisana; shin unttunttu gem"ishuwaappe beegottiyaa wode, ayaynne d'ayina mela attanawantta.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iita asi wurseththa wode dure gididi ichchees; izi beeggiza wode gidikko iza aqotay ubbay dhaydes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢታ ኣሲ ዉርሴ ዎዴ ዱሬ ጊዲዲ ኢቼስ፤ ኢዚ ቤጊዛ ዎዴ ጊዲኮ ኢዛ ኣቆታይ ኡባይ ይዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኢታ አሳት ዱረ ግድድ ሂፃን ዝንኦሶና፤ ሽን ኤንቲ ስኮፈ ባርክያ ዎደ አይኮይካ ባዋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iita asati dure gididi hiixan zin7oosona; shin enti dhiskofe barkiya wode aykoyka baawa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሀብታም ሆኖ ይተኛል፤ ዘለቄታ ግን የለውም፤ ዐይኑን በገለጠ ጊዜ ሀብቱ ሁሉ በቦታው የለም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ክፉ ሰው ለመጨረሻ ጊዜ ሀብታም ሆኖ ይተኛል፤ ሲነቃ ግን ሀብቱ ሁሉ ጠፍቶአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብሃብታሙ እንተሎ ይድቅስ፤ ምስኡ ድማ ዝኾነ ነገር ኣይማላእን፤ ዓይኑ ቛሕ የብል፤ ንሱውን የለን።

Amharic Tigrinya 2011

ብሃብታሙ ይድቅስ፡ ምስኡ ገለ እኳ ኣይማላእን፡ ኣዒንቱ ቛሕ የብል እሞ የሎን፡