Job 27:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ራዕዲ ከም ማያት ይሕዞ፣ ህቦብላ ብለይቲ ስሒቡ ይኸይድ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሥቃይ እንደ ጎርፍ ታገ​ኘ​ዋ​ለች፤ በሌ​ሊ​ትም ዐውሎ ነፋስ ትነ​ጥ​ቀ​ዋ​ለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ድንጋጤ እንደ ጐርፍ ታገኘዋለች፤ በሌሊትም ዐውሎ ነፋስ ትነጥቀዋለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ድንጋጤ እንደ ጐርፍ ታገኘዋለች፥ በሌሊትም ዐውሎ ነፋስ ትነጥቀዋለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዳጋማይ ድኡዋዳን ቆፐናን ኡንቱንቱ ቦላ ያና፤ ቃማንካ ጎቲ ኡንቱንታ ደንደ አፋና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Dagamay di'uwaadan k'oppennaan unttunttu bolla yaana; k'ammankka gotii unttuntta dentsiide afana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Dagamay iza bolla di7o mala qoppontta dishin gakkana; giddoththika gote carkoy iza denththi efana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዳጋማይ ኢዛ ቦላ ዲኦ ማላ ቆፖንታ ዲሺን ጋካና፤ ጊዶካ ጎቴ ጫርኮይ ኢዛ ዴን ኤፋና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዳጋም ድኦ ሃዳ ቆፖና ኤንታ ቦላ ያና፤ ቃማ ጎተይ ኤንታ ደንድ ኤፋና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Dagami di7o haathada qoponna enta bolla yaana; qamma gotey enta denthidi efana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ድንጋጤ እንደ ጐርፍ ድንገት ያጥለቀልቀዋል፤ ዐውሎ ነፋስም በሌሊት ይዞት ይሄዳል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ድንጋጤ እንደ ጐርፍ በድንገት ይደርስበታል፤ በሌሊትም ዐውሎ ነፋስ ይነጥቀዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ድንጋፀ ኸም ውሕጅ ኮይኑ የርክቦ፤ ንፋስ ኣውሎ ድማ ብለይቲ ይምንጥሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ፍርሃት ከም ማያት ኰይኑ የርክቦ፡ ህቦብላ ብለይቲ ይምንጥሎ።