Job 27:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከናፈረይ ክፍኣት ኣይክዛረባን እየን፡ መልሓሰይውን ተንኮል ኣይክትዛረብን እያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አን​ደ​በቴ ዐመ​ፅን አይ​ና​ገ​ርም፤ ነፍ​ሴም የዐ​መፅ አሳ​ብን አት​ማ​ርም፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከንፈሬ ኃጢአትን አትናገርም፥ አንደበቴም ሽንገላን አያወጣም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከንፈሬ ኃጢአትን አይናገርም፥ አንደበቴም ሽንገላን አያወጣም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ዶናይ ዎርዱዋ ሃሳየና፤ ታ እንጻርሳይካ ጭሙዋ ኦደና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

ta doonay wordduwaa haasayenna; ta ins's'arssaykka c'imuwaa odenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

ubbaaka iita qaalay ta doonappe ke7enna; ta inxarsankka wordo haasaykke.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኡባካ ኢታ ቃላይ ታ ዶናፔ ኬኤና፤ ታ ኢንጻርሳንካ ዎርዶ ሃሳይኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ዶናይ ዎርዶ ኦደተና፤ ታ እንፃርሳይ ጭሞ ኦደተና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

ta doonay wordo odetenna; ta inxarsay cimo odetenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከንፈሬ ኀጢአትን አትናገርም፤ አንደበቴም ሽንገላ አይወጣውም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከቶ ክፉ ቃል ከአፌ አይወጣም፤ በአንደበቴም ሐሰት አልናገርም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከናፍረይ ከቶ ኽፍኣት ኣይዛረባን፤ ልሳነይውን ጥበራ ኣይተውፅእን።

Amharic Tigrinya 2011

ከናፍረይ ከቶ ሕሰም ኣይኪዛረባን፡ ልሳነይውን ሓሶት ኣይከተውስእን እያ።