Job 28:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብወርቂ ኪርከብ ኣይክእልን እዩ፣ ብሩር ከኣ ብዋጋኡ ኣይምዘንን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስለ እር​ስ​ዋም ማንም ምዝ​ምዝ ወርቅ አይ​ሰ​ጥም ብርም በእ​ር​ስዋ ለውጥ አይ​መ​ዘ​ንም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በምዝምዝ ወርቅ አትገኝም፥ ብርም ስለ ዋጋዋ አይመዘንም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በንጹሕ ወርቅ አትገኝም፥ ዋጋዋም በብር አይተመንም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“አዳ ኤራተይ ዎርቃን ሻመተና፤ አ ጋቲካ ብራን ጌዳረተና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Aad'd'eeda eratetsay work'k'aan shamettenna; Aa gatiikka biran geedaretena.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Erateththi geeshsha worqqan shamettuku; izi waagaykka biran heregettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኤራቴ ጌሻ ዎርቃን ሻሜቱኩ፤ ኢዚ ዋጋይካ ቢራን ሄሬጌቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጭንጫተ ዎርቃን ሻመተና ዎይኮ ብራን በንተና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Cincatethi worqan shametenna woyko biran bentenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ንጹሕ ወርቅ ሊገዛት አይችልም፤ ዋጋዋም በብር አይመዘንም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጥበብ በንጹሕ ወርቅ አትገዛም፤ ዋጋዋም በብር አይተመንም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብፅሩይ ወርቂ ኣይትዕደግን እያ፤ ብሩርውን ስለ ዋጋኣ ኣይምዘንን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ብጽሩይ ወርቂ እኳ ኣይትዕደግን፡ ብሩር ንዋጋኣ ኣይምዘንን እዩ።