Job 29:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጽድቂ ለቢሰ፡ ንሳ ኸኣ ኸደነትኒ። ፍርደይ ከም ክዳንን ክዳንን እዩ ነይሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጽድ​ቅን ለበ​ስሁ፥ ቅን​ነ​ት​ንም እንደ መጎ​ና​ጸ​ፊያ ተሸ​ለ​ምሁ፤ ፍር​ድ​ንም እንደ ኩፋር ተቀ​ዳ​ጀ​ኋት

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጽድቅን ለበስሁ እርስዋም ለበሰችኝ፤ ፍርዴም እንደ መጐናጸፊያና እንደ ኵፋር ነበረ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጽድቅን ለበስሁ እርሷም ለበሰችኝ፥ ፍርዴም እንደ ካባና እንደ ቆብ ነበረ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ጽሎተ ማዩዋዳን ማያድ፤ ሱረ ፕርዳይካ ታ አፍላ ማላነ ቁማሻ ማላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani s'illotetsaa mayuwaadan mayyaad; suure pirddaykka ta afilaa malanne k'umaashsha mala.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xilloteth may7o mala may7adis; suure pirdaka kaabba mala gopha may7adis; qoobe malakka hu7en woththadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጺሎቴ ማይኦ ማላ ማይኣዲስ፤ ሱሬ ፒርዳካ ካባ ማላ ጎጳ ማይኣዲስ፤ ቆቤ ማላካ ሁኤን ዎዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፅሎተ ማኦዳ ማአስ፤ ሱረ ፕርዳ አፍላዳ ማአስ፤ ባርኔፃዳ ዎስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xillotethaa ma7oda ma7as; suure pirdaa afilada ma7as; barneexada wothas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጽድቅን እንደ ልብስ ለበስሁ፤ ፍትሕም መጐናጸፊያዬና ጥምጥሜ ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጽድቅን እንደ ልብስ ለበስኳት፤ ትክክለኛ ፍርድንም እንደ ካባ ደረብኳት፤ እንደ ቆብም ደፋኋት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንፅድቂ ለበስክዋ፤ ንሳውን ለበሰትኒ፤ ፍርደይውን ከም ባርኖስን ቆብዕን ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ንጽድቂ ለቢሰያ፡ ንሳውን ለቢሳትኒ። ፍትሔይ ከም ባርኖስን ዘውድን ነበረት።