Job 29:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ንድኻታት ኣቦ እየ ነይረ፣ ነቲ ዘይፈልጦ ነገር ከኣ ፈቲሸዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለድ​ሃ​ዎች አባት ነበ​ርሁ፥ የማ​ላ​ው​ቀ​ው​ንም ሰው ክር​ክር መረ​መ​ርሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለድሀው አባት ነበርሁ፤ የማላውቀውንም ሰው ሙግት መረመርሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለድሀው አባት ነበርሁ፥ ለማላውቀውም ሰው ጠበቃ ነበርሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህዬሳቶ አዉዋ ግዳድ፤ ታን ኤረና አሳቶካ አባካቶ ግዳድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hiyyeesatoo aawuwaa gidaaddi; taani erenna asatookka abakkaatto gidaaddi.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Manqotas aawa, ta erontta asataskka apakatokoshin.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ማንቆታስ ኣዋ፥ ታ ኤሮንታ ኣሳታስካ ኣፓካቶኮሺን።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ማንቆታስ አዋ ግዳስ፤ ኦገ አሳስ ፃባቃ ግዳስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Manqotas aawa gidas; oge asas xabaqa gidas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለችግረኛው አባት፣ ለባይተዋሩ ተሟጋች ነበርሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለድኾች አባት፥ ለማላውቃቸውም ሰዎች ጠበቃ ነበርኩ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንድኻታት ኣቦኣቶም ነበርኩ፤ ሙግት እቲ ኣነ ዘይፈልጦ ሰብውን መርመርኩ።

Amharic Tigrinya 2011

ንድኻታትውን ኣቦኦም ነበርኩ፡ ነቲ ኣነ ዘይፈለጥክዎ ኸኣ ነገሩ መርመርኩሉ።