Job 29:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ክብረይ ኣባይ ሓድሽ ነበረ፡ ቀስቲ ድማ ኣብ ኢደይ ተሓዲሱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ክብሬ በእኔ ዘንድ ታድ​ሶ​አል፥ ቀስ​ቴም በእጄ ውስጥ ሳለ እሄ​ዳ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ክብሬ በእኔ ዘንድ ታድሶአል፥ ቀስቴም በእጄ ውስጥ ለምልሞአል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ክብሬ በእኔ ዘንድ ታድሶ፥ ቀስቴም በእጄ ውስጥ ለምልሞ ነበር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ኡባ ዎደካ ቦንቼታደ ደአና፤ ታ ዎልቃይካ ኡባ ዎደ ኦራጻና’ ጋደ ቆፓድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani ubbaa wodekka bonchchettaade de'ana; ta wolk'k'aykka ubbaa wode ooras's'ana› gaade k'oppaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ubba wode ta bonchchettida mala dayskoshin; ta wolqqayka ubba wode ooraxeskoshin.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኡባ ዎዴ ታ ቦንቼቲዳ ማላ ዳይስኮሺን፤ ታ ዎልቃይካ ኡባ ዎዴ ኦራጼስኮሺን።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ቦንቸትዳ መላ ደአስ፤ ታ ዎልቃይ ኡባ ዎደ ኦራሽን!

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta bonchetida mela de7as; ta wolqay ubba wode oorathishin!

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ክብሬ በውስጤ አዲስ እንደ ሆነ፣ ቀስትም በእጄ እንደ በረታ ይኖራል።’

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሁልጊዜ እንደ ተከበርኩ እኖር ነበር ኀይሌም ዘወትር ይታደስ ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ ‘ክብረይ ኣባይ ክትሕደስ፥ ቀስተይ ከዓ ኣብ ኢደይ ክትልምልም እያ’ በልኩ።”

Amharic Tigrinya 2011

ክብረይ ኣባይ ክትሕደስ፡ ቀስተይ ከኣ ኣብ ኢደይ ክትልምልም እያ፡ በልኩ።