Job 29:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንተ ሰሓቕኩሎም፡ ኣይኣመኑን። ብርሃን ገጸይ ድማ ንታሕቲ ኣይድርብዮምን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በእ​ነ​ርሱ ብስቅ አያ​ም​ኑም፤ የፊ​ቴም ብር​ሃን አል​ወ​ደ​ቀም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነርሱ ባልታመኑ ጊዜ ሳቅሁላቸው፤ የፊቴንም ብርሃን አላወረዱም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነርሱ ባልታመኑ ጊዜ ሳቅሁላቸው፥ የፊቴም ብርሃን አበረታታቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ህርግ ኡት ደእሽን፥ ታን ታ ሶምኡዋ ፓሽክሳድ፤ ሄዋን ኡንቱንቱ ምንቴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu hirggi utti de'ishshin, taani ta som"uwaa pashikkissaad; hewan unttunttu mintsetsetteeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta miicca bessishin istti ufayettetes; ta sinththay poo7ishin xirphotida istta sinththay birshettees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሚጫ ቤሲሺን ኢስቲ ኡፋዬቴቴስ፤ ታ ሲንይ ፖኢሺን ጺርጶቲዳ ኢስታ ሲንይ ቢርሼቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ህርጋን ደእሽን ታ ሶምኡዋ ፓሽክሳይስ፤ ታ ሚቻይ ኤንታ ምንስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti hirgan de7ishin ta som7uwa pashkisayis; ta miichay enta minthethees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሣቅሁላቸው ጊዜ እውነት አልመሰላቸውም፤ የፊቴም ብርሃን ብርቃቸው ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ፈገግ ስልላቸው ተዝናኑ፤ ፊቴ ሲበራ የተቋጠረ ፊታቸው ተፍታታ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳቶም እሙናት ብዘይኮኑሉ ጊዜ ሰሓቕኩሎም፤ ንብርሃን ገፀይውን ኣየውረድዎን።

Amharic Tigrinya 2011

ክምስ ምስ በልክዎም፡ ኣይኣመኑንን፡ ንፍሽሕውነት ገጸይ ኬጸውግዎ ኣይከኣሉን።