Job 29:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም መንእሰያት ርእዮምኒ ተሓብኡ፣ እቶም ኣረጋውያን ድማ ተንሲኦም ደው በሉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጐበ​ዛ​ዝት እኔን አይ​ተው ተሸ​ሸጉ፥ ሽማ​ግ​ሌ​ዎ​ችም ተነ​ሥ​ተው ቆሙ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጐበዛዝት እኔን አይተው ተሸሸጉ፥ ሽማግሌዎችም ተነሥተው ቆሙ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወጣቶች እኔን አይተው ይሸሸጉ፥ ሽማግሌዎችም ተነሥተው ይቆሙ ነበር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ዎደ ያላጋቱ ታና በኢደ፥ ኦግያ እሜድኖ፤ ጭማቱካ ታና ቦንቻናዉ ደንድ ኤቄድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He wode yalagatuu taana be'iide, ogiyaa immeeddino; c'imatuukka taana bonchchanaw denddi ek'k'eeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

naateththa nayti tana be7idi, bonchchos ta sinththafe issi bagga geettesishin; cimatikka ta bonchcho gishshas ba uttidasohoppe dendi eqqeettesishin.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ናቴ ናይቲ ታና ቤኢዲ፥ ቦንቾስ ታ ሲንፌ ኢሲ ባጋ ጌቴሲሺን፤ ጪማቲካ ታ ቦንቾ ጊሻስ ባ ኡቲዳሶሆፔ ዴንዲ ኤቄቴሲሺን።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ዎደ ናአተት ታና በእድ ኦገ የዶሶና፤ ጭማት ታና ቦንቻናዉ ደንድ ኤቅዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He wode na7atethati tana be7idi oge yeddoosona; cimati tana bonchanaw dendi eqidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጐበዛዝት አይተውኝ ገለል ይሉ፣ ሽማግሌዎችም ተነሥተው ይቆሙ ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወጣቶች እኔን ሲያዩ በአክብሮት ከፊቴ ገለል ይሉ ነበር፤ ሽማግሌዎችም ስለ እኔ ክብር ከተቀመጡበት ይነሡ ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣጕባዝ ሪኦምኒ ይሕብኡ ነበሩ፤ ሽማግለታት ድማ ተሲኦም ይቖሙ ነበሩ።

Amharic Tigrinya 2011

መንእሰያት ርእዮምኒ ይሕብኡ፡ ሽማግሌታትውን ተንሲኦም ይቘሙ ነበሩ፡