Job 3:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ማዕጾ ማህጸን ኣደይ ስለ ዘይዓጸወት፡ ካብ ኣዒንተይ ሓዘን ስለ ዘይሓብአት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የእ​ና​ቴን ማኅ​ፀን ደጅ አል​ዘ​ጋ​ምና፥ መከ​ራ​ው​ንም ከዐ​ይኔ አል​ሰ​ወ​ረ​ምና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእናቴን ማኅፀን ደጅ አልዘጋምና፥ መከራንም ከዓይኔ አልሰወረምና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የእናቴን ማኅፀን ደጅ አልዘጋምና፥ መከራንም ከዓይኔ አልሰወረምና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ቃማይ ታን ታ አት ኡሉዋን ሻሃረተናዳንነ ሀ መቱዋ በኤናዳን ተእቤና ድራዉ፥ ሸቀቴዳዋ ግዶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He k'ammay taani ta aatti uluwaan shahaarettennaadaaninne ha metuwaa be'ennaadan te"ibeenna diraw, shek'k'etteeddawaa gido.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta ayfetappe meto genththana, ta aayey ulo ta bolla gordontta aggida gishshas he gallassay qanggettidayssa gido.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ኣይፌታፔ ሜቶ ጌንና፥ ታ ኣዬይ ኡሎ ታ ቦላ ጎርዶንታ ኣጊዳ ጊሻስ ሄ ጋላሳይ ቃንጌቲዳይሳ ጊዶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ጋላሳይ ታኒ ታ አየ ኡሎን ቃንቶና መላነ ሀ ዋይያ በኦና መላ አሽቦና ግሾ ባደትዳይሳ ግዶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He gallasay taani ta aaye ulon qanthatonna melanne ha waayiya be7onna mela ashshiboona gisho baadetidaysa gido.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መከራን ከዐይኔ ይሰውር ዘንድ፣ የእናቴን ማሕፀን ደጅ በላዬ አልዘጋምና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ችግርን ከዐይኖቼ ለመሸሸግ የማሕፀን በሮችን በእኔ ላይ ስላልዘጋ ያ ቀን የተረገመ ይሁን።

Amharic Tigrinya 2011

ንሳ ነቲ መዓጹ ማሕጸን ወላዲተይ ስለ ዘይዐጸወቶ፡ ነቲ መከራስ ካብ ዓይነይ ስለ ዘይከወለቶ፡ ናይ ኣጋ ጽባሕ ከዋኽብቲ ይጸልምቱ፡ እቲ እተጸበየቶ ብርሃን ኣይምጽኣያ፡ ናይ ወጋሕታ ቕርኒብ ዓይኒ ከቶ ኣይትርኤ።