Job 3:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ወይ ምስ ወርቂ ዘለዎም መሳፍንቲ፡ ኣባይቶም ብብሩር ዝመልኡ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወይም ወር​ቅን ካበዙ፥ ቤታ​ቸ​ው​ንም ብር ከሞሉ አለ​ቆች ጋር፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወይም ቤታቸውን ብር ከሞሉ ወርቅም ካላቸው መኳንንት ጋር፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወይም ወርቅ ከነበራቸው ገዢዎች፥ ቤታቸውንም በብር ከሞሉ ጋር፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎርቃይ ደእያነ ባረንቱ ጎልያን ብራ ኩንዳ ሞድያዋንቱና እትፐ ዱፉዋን ግሳድ ሽን!

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

work'k'ay de'iyaanne barenttu golliyaan biraa kuntseedda mooddiyaawanttunna ittippe duufuwaan gisaaddi shin!

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ba keeththa worqqaninne biran kunththida; daannatara ta issife shempanakkoshin.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባ ኬ ዎርቃኒኔ ቢራን ኩንዳ፤ ዳናታራ ታ ኢሲፌ ሼምፓናኮሺን።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ ኬን ዎርቃይነ ብራይ ኩምዳ ሀላቃታራ እስፈ ዱፎን ዝንአናሽን!

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

enta keethan worqaynne biray kumida halaqatara issife duufon zin7anashin!

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቤታቸውን በብር ከሞሉ፣ ወርቅም ከነበራቸው ገዦች ጋር ባረፍሁ ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቤቶቻቸውን በወርቅና በብር ከሞሉ መሳፍንት ጋር አብሬ በተኛሁ ነበር፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምስቶም ገዛውቶም ብብዙሕ ወርቂ ዝደለቡን፥ ኣባይቶምውን ብብሩር ዝመልኡ መሳፍንትን፥ መዕረፍኩ ነይረ።

Amharic Tigrinya 2011

ከምዚ ሕጂ ሀዲኤ በጥ ምበልኩ፡ ምስቶም ነገስታትን መኸርቲ ምድርን፡ ምስቶም ናይ መቓብር ኣደራወት ዘስርሑ፡ ምስቶም ብዙሕ ወርቂ ዝደለቡ፡ ኣባይቶምውን ብብሩር ዝመልኡ መሳፍንቲ ደቂሰ ምዐረፍኩ ነይረ።