Job 3:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም እሱራት ኣብኡ ብሓባር ይዓርፉ። ድምጺ ጨቋኒ ኣይሰምዑን እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በዚ​ያም የጥ​ንት ዘመን ሰዎች በአ​ን​ድ​ነት፥ የአ​ስ​ጨ​ና​ቂ​ውን ድምፅ አይ​ሰ​ሙም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በዚያ ግዞተኞች በአንድነት ተዘልለው ተቀምጠዋል፤ የአስጨናቂውን ድምፅ አይሰሙም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዚያ ግዞተኞች በአንድነት ተዘልለው ተቀምጠዋል፥ የአስጨናቂውን ድምፅ አይሰሙም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ሳኣን ቃሸቶ አሳቱካ ሸምፒደ ናሸቲኖ፤ ኦሱዋ ኦስስያዋንቱ ዋሱዋ ኡንቱንቱ ሄዋን ስስክኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He sa'aan k'ashetto asatuukka shemppiide nashettiino; oosuwaa oosissiyaawanttu waasuwaa unttunttu hewan sissikkino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qashetti diza asatikka saro demmana; bana oosisiza asata hanqo qaala siyanayssafekka attana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቃሼቲ ዲዛ ኣሳቲካ ሳሮ ዴማና፤ ባና ኦሲሲዛ ኣሳታ ሃንቆ ቃላ ሲያናይሳፌካ ኣታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ በሳን ቃሾ አሳት ሸምፕድ ኡፋይቶሶና፤ ኤንታ ኡንኤይሳታ ዋሱዋ ያን ስኦኮና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He bessan qasho asati shempidi ufaytoosona; enta un7etheyisata waasuwa yan si7okona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምርኮኞች እንደ ልባቸው ይቀመጣሉ፤ ከእንግዲህም የአስጨናቂዎቻቸውን ጩኸት አይሰሙም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እስረኞች እንኳ ሰላም ያገኛሉ፤ የአሠሪዎቻቸውን የቊጣ ድምፅ ከመስማት ይድናሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብኡ እሱራት ብሓባር ኣዕሪፎም ኣለዉ፤ ድምፂ እቶም ዘጨንቕዎምውን ኣይሰምዑን።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም እሱራትውን ብሓባር ሀዲኦም፡ ድምጺ እቶም ሳቐይቶም ኣይሰምዑን ኣለው።