Job 3:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንኣሽቱን ዓበይትን ኣብኡ ኣለዉ። እቲ ባርያ ድማ ካብ ጎይታኡ ሓራ ይኸውን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ታና​ሹና ታላቁ በዚያ አሉ፤ ጌታ​ውን ያገ​ለ​ገለ ባሪ​ያም በዚያ አለ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ታናሽና ታላቅ በዚያ አሉ፤ ባሪያም ከጌታው ነጻ ወጥቶአል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ታናሽና ታላቅ በዚያ አሉ፥ አገልጋይም ከጌታው ነጻ ወጥቶአል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጉይ ዳሩካ ያን ደኤ፤ አይሊካ ባረ ጎዳዉ አይለትያሳፐ ከሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Guutsay daruukka yaan de'ee; ayiliikka bare godaw ayilettiyaasaappe kesee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Laafatinne gita asati issife beettana; aylletikka heen ba godatappe wozzettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ላፋቲኔ ጊታ ኣሳቲ ኢሲፌ ቤታና፤ ኣይሌቲካ ሄን ባ ጎዳታፔ ዎዜታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ግትነ ጉ ያን ደኤስ፤ አይለትካ አይለተፈ ያን ላአ ከዮሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Gitinne guuthi yan de7ees; aylletika aylletethafe yan la77a keyoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ትንሹም ትልቁም በዚያ ይገኛል፤ ባሪያው ከጌታው ነጻ ወጥቷል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ታናናሽና ታላላቅ ሰዎች በአንድነት ይገኛሉ፤ ባሪያዎችም በዚያ ከጌቶቻቸው ነጻ ይወጣሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብኡስ ንእሽተይን ዓቢይን ሓደ እዮም፤ ባርያውን ካብ ጐይታኡ ሓራ ወፂኡ እዩ።”

Amharic Tigrinya 2011

ኣብኡስ ንእሽቶን ዓብይን ሓደ እዮም፡ ባርያውን ካብ ጐይታኡ ሓራ ወጺኡ እዩ።