Job 3:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ትንፋሰይ ቕድሚ ምብላዕ ይመጽእ፡ ምጉርምራመይ ድማ ከም ማያት ይፈስስ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከአ​ዝ​መ​ራዬ በፊት ልቅ​ሶዬ መጥ​ቶ​አ​ልና፥ ስለ ደረ​ሰ​ብ​ኝም አስ​ፈሪ ነገር ሁል​ጊዜ አለ​ቅ​ሳ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከእንጀራዬ በፊት ልቅሶዬ መጥቶአልና፥ ጩኸቴም እንደ ውኃ ፈስሶአል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከእንጀራዬ በፊት ልቅሶዬ መጥቶአልና፥ ጩኸቴም እንደ ውኃ ፈስሶአል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካዩ ታዉ ቁማ ግዴዳ፤ ታ ኦሊ አገናን ጎግያ ሃ ማላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kayyuu taw k'uma gideedda; ta oolii aggenaan goggiyaa haatsaa mala.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yeehoy taas kath gidides; waasoykka taas goggiza haaththa mala gidides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዬሆይ ታስ ካ ጊዲዴስ፤ ዋሶይካ ታስ ጎጊዛ ሃ ማላ ጊዲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኦለይ ታዉ ካ ግድስ፤ ታ ዋሶይ ጎግያ ሃ ግድስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ooley taw kathi gidis; ta waasoy goggiya haathi gidis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ትካዜ ምግብ ሆኖኛልና፤ የሥቃይ ጩኸቴም እንደ ውሃ ይፈስሳል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በምግብ ፈንታ እቃትታለሁ፤ ጩኸቴም እንደ ፈሳሽ ውሃ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቅድሚ እንጀራይ ብኽያተይ መፂኡ እዩሞ፥ ገዓረይውን ከም ማይ ይፈስስ ኣሎ።

Amharic Tigrinya 2011

እህህታይ ቅድሚ እንጌራይ ይመጽእ፡ ምንኣኸይ ከም ማይ ይፈስስ ኣሎ።