Job 3:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ርኣዩ፡ እታ ለይቲ እቲኣ ንበይና ትኹን፡ ድምጺ ሓጐስ ኣይኣቱን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለዚ​ያም ሌሊት ጭንቅ ይሁን፥ እል​ልታ ወይም ደስታ አይ​ግ​ባ​ባት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነሆ፥ ያ ሌሊት መካን ይሁን፤ እልልታ አይግባበት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነሆ፥ ያ ሌሊት መካን ይሁን፥ እልልታ አይግባበት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ጋላሳ ቃማይ ቃሚደ ዎንቶፖ፤ ናሸቻ እልልሳይካ አን ስሰቶፖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He gallassaa k'ammay k'ammiide wonttoppo; nashshechchaa ililssaykka an sisettoppo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He gallassa omarsay aykkoy bayndaaz gido; ufayssa qaalaykka izan seetettofo.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ጋላሳ ኦማርሳይ ኣይኮይ ባይንዳዝ ጊዶ፤ ኡፋይሳ ቃላይካ ኢዛን ሴቴቶፎ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ቃማይ ማይኖ፤ ኡፋይሳ እልልስ እያን ስኤቶፎ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He qammay mayno; ufaysa ililsi iyan si7etofo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ያ ሌሊት መካን ይሁን፤ እልልታም አይሰማበት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ያ ሌሊት ባዶ ይሁን፤ የደስታም ድምፅ አይሰማበት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እታ ለይቲ እቲኣ መኻን ትኹን፤ ዕልልታውን ኣይእተዋ።

Amharic Tigrinya 2011

እታ ለይቲ እቲኣ መኻን ትኹን፡ እልልታውን ኣይእተዋ።