Job 3:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቲ ንመዓልቲ ዚረግም፡ ሓዘኖም ኬበራብር ዚዳሎ ይረግምዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን ሌዋ​ታ​ንን ለመ​ግ​ደል የተ​ዘ​ጋጀ ያችን ቀን የሚ​ረ​ግም ይር​ገ​ማት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሌዋታንን ለማንቀሳቀስ የተዘጋጁ ቀኑን የሚረግሙ ይርገሙት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሌዋታንን ለማንቀሳቀስ የተዘጋጁ ቀኑን የሚረግሙ ይርገሙት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሌዋታና ግያ ዳዊያ ደንናዉ ሎሄዳ ሻሬቾቱ ሄ ጋላሳ ሸቂኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Leewaataana giyaa dawiyaa dentsetsanaw looheedda shareechchotuu he gallassaa shek'k'ino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Lewataane geetettiza do7a qaaseththanaas dandayzayti, gallassata qanggizayti, he gallassayo qanggetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሌዋታኔ ጌቴቲዛ ዶኣ ቃሴናስ ዳንዳይዛይቲ፥ ጋላሳታ ቃንጊዛይቲ፥ ሄ ጋላሳዮ ቃንጌቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሌዋታነ ደንናዉ ዳንዳኤይሳትነ ጋላሳታ ባደይሳት ሄ ጋላሳ ባዶ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Leewataane denthanaw danda7eysatinne gallasata baaddeysati he gallasaa baaddo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሌዋታንን ለማነሣሣት የተዘጋጁ፤ ቀንንም የሚረግሙ ያን ቀን ይርገሙት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሌዋታንን መቀስቀስ የሚችሉና ቀኖችን የሚረግሙ አስማተኞች ያን ቀን ይርገሙት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ንመዓልቲ ዝረግሙ፥ ንሌዋታን ድማ ኸንቀሳቕሱ ዝኽእሉ ይርገምዋ።

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ንመዓልቲ ዚረግሙ ንሌዋታን ድማ ኬንቀሳቕሱ ዚኽእሉ ይርገምዋ።