Job 30:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ራዕዲ መጺኡኒ፡ ንነፍሰይ ከም ንፋስ ይስዕብዋ፡ ጽቡቕ ሂወተይ ድማ ከም ደበና ይሓልፍ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ድን​ጋጤ በላዬ ተመ​ላ​ለ​ሰ​ች​ብኝ፥ ነፍሴ ከእኔ ላይ እለይ እለይ አለች፥ ደኅ​ን​ነ​ቴም እንደ ተበ​ተነ ደመና አለ​ፈች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ድንጋጤ በላዬ ተመለሰችብኝ፥ ክብሬንም እንደ ነፋስ ያሳድዱአታል፤ ደኅንነቴም እንደ ደመና አልፋለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ድንጋጤ በላዬ ተመለሰብኝ፥ ክብሬንም እንደ ነፋስ ያሳድዱታል፥ ብልጽግናዬም እንደ ደመና አልፋለች።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎልቃማ ዳጋማይ ታና ድፕ ኦዳ፤ ታ ቦንቹካ ጫርኩ አፍያዋዳን ቤዳ፤ ታ እሻሉካ ሻርያዳን ዬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Wolk'k'aama dagamay taana dippi ootseedda; ta bonchchuukka c'arkkuu afiyaawaadan beedda; ta ishaluukka shaariyaadan d'ayeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gita dagamay tana gakkides; taas diza bonchchoy carko mala aadhdhides; ta attana giza hidotay shaara mala dendi dhaydes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊታ ዳጋማይ ታና ጋኪዴስ፤ ታስ ዲዛ ቦንቾይ ጫርኮ ማላ ኣዴስ፤ ታ ኣታና ጊዛ ሂዶታይ ሻራ ማላ ዴንዲ ይዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ግታ ዳጋማ ዳጋማስ፤ ታ ቦንቾይ ጫርኮይ ኤፍያዳ ብስ፤ ታ ሳሮ ዱሳይ ሻራዳ ይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani gita dagama dagammas; ta bonchoy carkoy efiyada bis; ta saro duussay shaarada dhayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በድንጋጤ ተውጫለሁ፤ ክብሬ በነፋስ እንደሚወሰድ ተወስዷል፤ በሰላም መኖሬም እንደ ደመና እልም ብሎ ጠፍቷል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ታላቅ ድንጋጤ ይዞኛል፤ ክብሬ እንደ ነፋስ ሽውታ አልፎአል፤ የመዳኔም ተስፋ እንደ ጉም በኖ ጠፍቶአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ድንጋፀ ኣብ ልዕለይ ተመለሰትኒ፤ ከም ንፋስ ኮይኖምውን ንኽብረይ የሳጕጉዋ፤ ድሕንነተይውን ከም ደመና ሓለፈ።”

Amharic Tigrinya 2011

ስምባደ ይወርደኒ፡ ከም ህቦብላ ዀይኖም ንኽብረይ የባርርዎ፡ ጣዕሚ ንብረተይ ከም ደበና ሐሊፉ።