Job 30:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዓቢ ሓይሊ ሕማመይ ክዳነይ ተለዊጡ፡ ከም መላግቦይ ይኣስረኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከታ​ላቁ ደዌ ኀይል የተ​ነሣ ልብሴ ተበ​ላ​ሸች፤ የል​ብሴ ክሳድ አነ​ቀ​ችኝ፥ ቀሚ​ሴም በአ​ን​ገቴ ተጣ​በቀ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከታላቁ ደዌ ኃይል የተነሣ ልብሴ ተበላሸች፤ እንደ ቀሚስ ክሳድ አነቀችኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከሕመሜ ብርታት የተነሣ ልብሴ ተበላሸ፥ እንደ ቀሚስ ክሳድ ያንቀኛል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ማዩ ጉንዲደ ባዬዳ፤ ሻምጭያ ቆያዳን፥ ታና ጩል ኦይቄዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta mayuu gunddiide bayeedda; shamic'c'iyaa k'ood'iyaadan, taana c'uulli oyk'k'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tana sakkiza wolqqama sakoza gaason ta may7oy gundi moorettides; qoodhe xunththa shamize mala tana cuulli oykkides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታና ሳኪዛ ዎልቃማ ሳኮዛ ጋሶን ታ ማይኦይ ጉንዲ ሞሬቲዴስ፤ ቆ ጹን ሻሚዜ ማላ ታና ጩሊ ኦይኪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳይ ባ ግታ ዎልቃን ታ ማኡዋ ሺሽድ ኦይክስ፤ ቆ ኦይክያ ማኦዳ ታና ጩልስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossay ba gita wolqan ta ma7uwa shiishidi oykis; qoodhe oykiya ma7oda tana cuullis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር በታላቅ ኀይሉ ልብሴን ጨምድዷል፤ በልብሴም ክሳድ ዐንቆ ይዞኛል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከሕመሜ ጽናት የተነሣ ልብሴ ተቈራፍዶ ተበላሽቶአል፤ እንደ ሸሚዝ ክሳድ አንቆ ይዞኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ሓይሊ እቲ ብርቱዕ ሕማም ዝተልዓለ ኽዳነይ ተበላሸወኒ፤ ከም ክሳድ ቀምሽውን ሓነቐኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ብብርቱዕ ሓይሊ ሕማመይ ክዳነይ ተበላሽዩ፡ ከም ክሳድ ቀምሸይ ጠሚሩኒ።