Job 30:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣንጻር ንፋስ ተልዕለኒ፤ ኣብኡ ክጋልብን ንብረተይ ክፈርስን ኣፍቂድካለይ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በኀ​ዘን አኖ​ር​ኸኝ፥ ከሕ​ይ​ወ​ቴም አራ​ቅ​ኸኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በነፋስ አነሣኸኝ፥ በላዩም አስቀመጥኸኝ፤ በዐውሎ ነፋስ አቀለጥኸኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በነፋስ አነሣኸኝ፥ በላዩም አስጋለብከኝ፥ በዐውሎ ነፋስ አቀለጥኸኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ታና ጫርኩዋን ደንዳ፤ አ ቶግሳዳ፤ ጎትያንካ ታና ጎንዶርሳዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni taana c'arkkuwaan dentsaadda; Aa togissaadda; gotiyankka taana gonddorssaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne tana denththada carko bolla woththadasa; izi tana yuushshana malakka ooththadasa; gote carkoyka tana shirechchi shirechchi yeggees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ታና ዴንዳ ጫርኮ ቦላ ዎዳሳ፤ ኢዚ ታና ዩሻና ማላካ ኦዳሳ፤ ጎቴ ጫርኮይካ ታና ሺሬቺ ሺሬቺ ዬጌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ታና ጫርኮራ ደንዳ ጎዳዳሳ፤ ጎተን ታና ሀርቃዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni tana carkora denthada gooddadasa; goten tana harqadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወደ ላይ ነጥቀህ በነፋስ ፊት አበረርኸኝ፤ በዐውሎ ነፋስም ወዲያ ወዲህ ወዘወዝኸኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንሥተህ በነፋስ ላይ አስቀመጥከኝ፥ እንዲያዞረኝም አደረግህ፤ ዐውሎ ነፋሱም ያንገዋልለኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብንፋስ ኣልዓልካኒ ኣብ ልዕሊኡውን ኣቐመጥካኒ፤ ብንፋስ ኣውሎ ኣምከኽካኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ሓፍ ኣቢልካ ብህቦብላ ትሕልፈኒ፡ ብሸምቦባውን ተምክኸኒ ኣሎኻ።