Job 30:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለ እቲ ኣብ መከራ ዝነበረዶ ኣይበኸኹን፧ ነፍሰይ ስለ ድኻታትዶ ኣይሓዘነትን፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ረዳት ለሌ​ለው ሰው አለ​ቀ​ስሁ የተ​ቸ​ገረ ሰውን ባየሁ ጊዜ ጮኽሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጭንቅ ቀን ላገኘው ሰው አላለቀስሁምን? ለችግረኛስ ነፍሴ አላዘነችምን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለተጨነቁት አላለቀስሁምን? ለችግረኛስ ነፍሴ አላዘነችምን?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቱጋን ደእያዋንቶ ታን ዬካበይክታ? ህዬሳቶ ታን ቃረታበይክታ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Tuggaan de'iyaawanttoo taani yeekkabeykkitaa? Hiyyeesatoo taani k'arettabeykkitaa?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani metotida asatas yeekkabeekkinaa? Manqotaska mishettabeekkinaa?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ሜቶቲዳ ኣሳታስ ዬካቤኪና? ማንቆታስካ ሚሼታቤኪና?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዋየን ደኤይሳታስ ታ ዬካብክና? ማንቆታስ ታ ቃታብክና?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

waayen de7eysatas ta yeekabikina? manqotas ta qadhetabikina?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በመከራ ውስጥ ላሉት አላለቀስሁምን? ለድኾችስ ነፍሴ አላዘነችምን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለተቸገሩ ሰዎች አላለቀስኩምን? ለድኾችስ አልተጨነቅኹምን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ነቶም ፀገም ዝረኸቡዶ እበኽየሎም ኣይነበርኩን? ንድኻውን ነፍሰይ ትሓዝነሉዶ ኣይነበረትን?

Amharic Tigrinya 2011

ኣነስ ነቲ ጽጉም መዓልቲ ዝረኸቦዶ እበኽየሉ ኣይነበርኩን? ንድኻውን ነፍሰይ ትሐዝነሉዶ ኣይነበረትን?