Job 30:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ማእከል ህዝቢ ተባረሩ (ከም ሰራቒ ጸዊዖም፤)

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“ሌቦች በእኔ ላይ ተነሡ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከሰዎች ተለይተው ተሰደዱ፤ በሌባ ላይ እንደሚጮኽ ይጮኹባቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከሰዎች ተለይተው ተሰደዱ፥ በሌባ ላይ እንደሚጮኽ ይጮኹባቸዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳይ ዋሲደ፥ ካይሶቱዋ የደርሴዳዋዳን፥ አሳ ግዶፐ ኡንቱንታ የደርሴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asay waassiidde, kayisotuwaa yedersseeddawaadan, asaa giddoppe unttuntta yedersseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asi kaysota waassidi gooddizayssa mala isttika deraa giddofe gooddeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሲ ካይሶታ ዋሲዲ ጎዲዛይሳ ማላ ኢስቲካ ዴራ ጊዶፌ ጎዴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አስ ዋስሸ ካይሶ ጎደይሳዳ፥ ኤንታና አሳ ግዶፈ ጎድዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Asi waassishe kayso gooddeysada, entana asaa giddofe gooddidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከኅብረተ ሰቡ ተለይተው ተባረሩ፤ ሰዎች እንደ ሌባ ይጮኹባቸዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰዎች ሌቦችን እየጮኹ እንደሚያባርሩ፥ እነርሱንም ከኅብረተሰቡ መካከል ያባርሩአቸው ነበር፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ሰባት ተፈልዮም ተሰጐጉ፤ ኣብ ልዕሊ ሰራቒ ዋዕ ዋዕ ከም ዝበሃል የድህዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ሕብረት ሰብ ይስጐጉ፡ ከም ንሰራቒ ደድሕሪኦም የድህዩ።