Job 31:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣምላኽ ምስ ተንሥአ ደኣ እንታይ ክገብር ኣሎኒ፧ እንተ በጺሑኸ እንታይ ክምልሶ እየ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር በመ​ረ​መ​ረኝ ጊዜ ምን አደ​ር​ጋ​ለሁ? በጐ​በ​ኘኝ ጊዜስ በፊቱ ምን እመ​ል​ስ​ለ​ታ​ለሁ?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር በተነሣ ጊዜ ምን አደርጋለሁ? በጐበኘኝ ጊዜ ምን እመልስለታለሁ?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እግዚአብሔር በተነሣ ጊዜ ምን አደርጋለሁ? በጐበኘኝ ጊዜ ምን እመልስለታልሁ?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳይ ታና ብድያ ዎደ፥ ታን ዋናኔ? ቃይ እ ታና ኦችያ ዎደ፥ ታን ዋጋ ዛራኔ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossay taana biddiyaa wode, taani waananee? K'ay I taana oochchiyaa wode, taani waaga zaaranee?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xoossi tana pirdiza wode tani waananee? Qasse izi tana oychchiza wode tani ay zaaro immanee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጾሲ ታና ፒርዲዛ ዎዴ ታኒ ዋናኔ? ቃሴ ኢዚ ታና ኦይቺዛ ዎዴ ታኒ ኣይ ዛሮ ኢማኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳ ስንን ታ ፕርዳስ ሺቅያ ዎደ ዋናኔ? እ ታና ኦይችያ ዎደ ታኒ ዎይጋ ዛራኔ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossa sinthan ta pirdas shiiqiya wode waananee? I tana oychiya wode taani woyga zaaranee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ሲነሣ ምን አደርጋለሁ? ሲጠይቀኝስ ምን መልስ እሰጣለሁ?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በእግዚአብሔር ፊት ለፍርድ በቆምኩ ጊዜ ምን ይበጀኝ ይሆን? በፍርድ በሚመረምረኝስ ጊዜ ለሚያቀርብልኝ ጥያቄ ምን መልስ መስጠት እችል ይሆን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ክፈርደኒ ምስ ተስአ እንታይ ክገብር እየ? ምስ ተቘፃፀረኒኸ፥ እንታይ ክምልሰሉ እየ?

Amharic Tigrinya 2011

ኣምላኽ ምስ ተንስኤ ደኣ፡ እንታይ ክገብር፡ ምስ ተቛጻጸረንስ፡ እንታይ ክመልሰሉ እየ?