Job 31:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ኣብ ማህጸን ዝፈጠረኒዶ ኣይፈጠሮን፧ ኣብ ማህጸን ኣደዶዶ ሓደ ኣይፈጠረናን፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔን በማ​ኅ​ፀን የፈ​ጠረ እነ​ር​ሱ​ንስ የፈ​ጠረ አይ​ደ​ለ​ምን? በማ​ኅ​ፀ​ንስ ውስጥ የሠ​ራን አንድ አይ​ደ​ለ​ምን?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔን በማኅፀን የፈጠረ እርሱንስ የፈጠረው አይደለምን? በማኅፀንስ ውስጥ የሠራን አንድ አይደለንምን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔን በማኅፀን የፈጠረ እርሱንስ የፈጠረው አይደለምን? በማኅፀንስ ውስጥ የሠራን አንድ አይደለንምን?”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታና መዳ ጾሳይ ታ ቆማቱዋካ እ መዳ። ኑና ኡባካ ኑ አት ኑ አት ኡሉዋን መዳዌ እት አ ጻላላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taana med'd'eedda S'oossay ta k'oomatuwaakka I med'd'eedda. Nuuna ubbaakka nu aatti nu aatti uluwaan med'eeddawe itti Aa s'alala.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta aayey ulon tana medhdhidayssi ta aylletakka medhdhiday iza gidennee? Nuna ubbatakka aayi ulon medhdhiday iza deennee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ኣዬይ ኡሎን ታና ሜዳይሲ ታ ኣይሌታካ ሜዳይ ኢዛ ጊዴኔ? ኑና ኡባታካ ኣዪ ኡሎን ሜዳይ ኢዛ ዴኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታና መዳ ፆሳይ ኤንታ እ መበነዬ? ኑና ኡባ ኑ አየ ኡሎን መዳይ እስ እያ ግደነዬ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tana medhida Xoossay enta I medhibeneyee? Nuna ubbaa nu aaye ulon medhiday issi iya gidenneyee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔን በማሕፀን ውስጥ የፈጠረኝ እነርሱን የፈጠረ አይደለምን? በሆድ ውስጥ የሠራንስ እርሱ ራሱ አይደለምን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በማሕፀን ውስጥ እኔን የፈጠረ አገልጋዮቼንስ የፈጠረ አይደለምን? ሁላችንንስ በማሕፀን ውስጥ የሠራ፥ እርሱ አይደለምን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ንኣይ ኣብ ማህፀን ዝፈጠረ፥ ንእኡስ ዝፈጠሮዶ ኣይኮነን? እቲ ኣብ ውሽጢ ማህፀን ዝሰርሐናስ ሓደዶ ኣይኮነን።”

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ንኣይ ዝፈጠረ ኣብ ማሕጸን ወላዲት ንእኡ ፈጠሮ እቲ ኣብ ከርሲ ወላዲት ዝሀነጸና ሓደዶ ኣይኰነን?