Job 31:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

(ካብ ንእስነተይ ኣትሒዙ ብኣይ ከም ኣቦ እዩ ዓብዩ፣ ኣነ ድማ ካብ ማህጸን ኣደይ መሪሐያ።)

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እር​ሱን ከታ​ና​ሽ​ነቱ ጀምሮ እንደ አባቱ ከእ​ኔው ጋር አሳ​ድ​ጌው ነበር፤ ከእ​ና​ቱም ማኅ​ፀን ከተ​ወ​ለደ ጀምሮ አሳ​ደ​ግ​ሁት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱን ግን ከታናሽነቴ ጀምሬ እንደ አባቱ ከእኔ ጋር አሳድጌው ነበር፥ እርስዋንም ከእናቴ ማኅፀን ጀምሬ መራኋት፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለነገሩማ ከታናሽነቴ ጀምሬ እንደ አባት ሆኜ ከእኔ ጋር አሳድጌው ነበር፥ መበለቲቱንም ከእናቴ ማኅፀን ጀምሬ መራኋት፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ኡንቱንታ ታ ያላጋተፐ ዶማደ፥ ኡንቱንቱ አዉዋዳን ድቻድ፤ ታ አት ኡሉዋፐ የለቶደፐ ዶማደ፥ አምኤቱዋ ማዳድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani unttuntta ta yalagatetsaappe doommaade, unttunttu aawuwadan dichchaad; ta aatti uluwaappe yelettoodeppe doommaade, am"etuwaa maaddaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani ta yelagateththafe doommada tani istta aawa mala dichchadis, ta de7o layth ubbaan am7e maccassata maaddadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ታ ዬላጋቴፌ ዶማዳ ታኒ ኢስታ ኣዋ ማላ ዲቻዲስ፥ ታ ዴኦ ላይ ኡባን ኣምኤ ማጫሳታ ማዳዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ኤንታ ታ ናአተፈ ዶማዳ ኤንታ አዋዳ ድቻስ፤ ታ የለቶሶፐ ዶማዳ አምኤታ ማዳስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani enta ta na7atethafe doomada enta aawada dichas; ta yeletoosope doomada am7eta maaddas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይልቁን ድኻ ዐደጉን ከታናሽነቴ ጀምሮ እንደ አባት አሳደግሁት፤ መበለቲቱንም ከተወለድሁ ጀምሮ መንገድ መራኋት፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን ከወጣትነቴ ጀምሬ እንደ አባት ሆኜላቸዋለሁ፤ በሕይወቴ ዘመኔ ሁሉ ባልዋ የሞተባትን ረድቼአለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እኳ ደኣ ንደኽታም ካብ ንእስነተይ ጀሚረ፥ ከም ኣቦ ኾይነ ኣዕበኽዎ፤ ንመበለት ድማ ኻብ ማህፀን ጀሚረ መራሕኽዋ።

Amharic Tigrinya 2011

- ንሱስ ካብ ንእስነተይ ጀሚረ ደኣ ኸም ምስ ኣቦኡ ምሳይ ዐበየ፡ ካብ ከርሲ ወላዲተይ ጀሚረ ኸኣ ንእኣ መራሕክዋ። -