Job 31:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጥፍኣት ኣምላኽ ንዓይ ዜስካሕክሕ እዩ ነይሩ፣ ብሰንኪ ልዕልናኡውን ክጻወሮ ኣይከኣልኩን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ግርማ አስ​ደ​ን​ግ​ጦ​ኛ​ልና፤ በእ​ር​ሱም ከመ​ያዝ በም​ክ​ን​ያት ማም​ለጥ አል​ቻ​ል​ሁም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእግዚአብሔር መዓት አስደንግጦኛልና፤ በክብሩም ፊት ምንም ለማድረግ አልቻልሁም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የእግዚአብሔር መዓት አስደንግጦኛልና፥ በክብሩም ፊት ምንም ለማድረግ አልቻልሁም።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ታን ኦናዌ ጾሳ ሙሮ ያይያ ድራሳነ አ አንጋይ ታና ዳጋንያ ድራሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa taani ootsennawe S'oossaa muroo yayyiyaa dirassanne Aa anggay taana dagantsiyaa dirassa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani Xoossa hanqos yayyiza gishshassinne iza teemateththaas yayyiza gishshas Hayssa mala yo7ota ooththanawu ta dandaykke.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ጾሳ ሃንቆስ ያዪዛ ጊሻሲኔ ኢዛ ቴማቴስ ያዪዛ ጊሻስ ሃይሳ ማላ ዮኦታ ኦናዉ ታ ዳንዳይኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳ ሀንቁዋ ያይዳ ግሾ ሄሳ ኦናዉ ዳንዳእከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossaa hanquwa yayyida gisho hessa oothanaw danda7ike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእግዚአብሔርን ቍጣ በመፍራቴ፣ እንዲህ ያሉ ነገሮች መፈጸም አልቻልሁም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእግዚአብሔርን መቅሠፍት እፈራለሁ፤ ከግርማውም አስፈሪነት የተነሣ በፊቱ መቆም አልችልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናይ እግዚኣብሄር መዓት ኣደንጊፁኒ እዩሞ፥ ኣብ ቅድሚ ግርማኡውን ክቐውም ኣይከኣልኩን።”

Amharic Tigrinya 2011

መዓት ኣምላኽ ኣሰምበደኒ እሞ፡ ኣብ ቅድሚ ግርማኡውን ክቐውም ኣይከኣልኩን።