Job 31:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሃብተይ ብዙሕ ስለ ዝነበረን ኢደይ ብዙሕ ስለ ዝረኸበትን እንተ ተሓጐስኩ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሀብቴ በበዛ ጊዜ፥ ደስ ብሎኝ እንደ ሆነ፥ ስፍር ቍጥር በሌ​ለ​ውም መዝ​ገብ ላይ እጄን ጨምሬ እንደ ሆነ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሀብቴ ስለ በዛ፥ እጄም ብዙ ስላገኘች ደስ ብሎኝ እንደ ሆነ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሀብቴ ስለ በዛ፥ እጄም ብዙ ስላገኘች ደስ ብሎኝ እንደሆነ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ዱረተ ዳሩዋን፥ ታ ኩሺ ደሜዳ ዎያን ታን ናሸታድታንቶ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta duretetsaa daruwaan, ta kushii demmeedda wod'iyaan taani nashetaadditantto,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

‹Taas diza aqoy darides; Tani dureteththafe dendidayssan daro miish demmadis› gaada ufayetta erikke.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

‹ታስ ዲዛ ኣቆይ ዳሪዴስ፤ ታኒ ዱሬቴፌ ዴንዲዳይሳን ዳሮ ሚሽ ዴማዲስ› ጋዳ ኡፋዬታ ኤሪኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ዱረተ ዳሮተን፥ ታ ኩሸይ ደምዳ ዎን ኡፋይትዳባ ግድኮ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta duretetha darotethan, ta kushey demmida wodhen ufaytidaba gidiko,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እጄ ባገኘችው ሀብት፣ በባለጠግነቴም ብዛት ደስ ብሎኝ ከሆነ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

‘ሀብቴ በዝቷል፥ በብልጽግናዬም ብዙ ገንዘብ አግኝቼአለሁ’ ብዬ ተደስቼ አላውቅም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኢደይ ሃብቲ ኣምፂኣትለይ ኢለ፥ ተመኪሐ እንተ ኾይነ፥

Amharic Tigrinya 2011

ብእለይ በዚሑለይ ኢደይ ኣብዚሓ ደሊባ፡ ኢለ ተሐጒሰ እንተ ዀይነ፡