Job 31:26 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ጸሓይ ክትበርቕ ከላ፡ ወይ ወርሒ ብድምቀት ክትመላለስ ከላ ምስ ረኣኹ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
የሚያበራ ፀሐይ እንደሚጠፋ ጨረቃም እንደምትጨልም አላይምን? በራሳቸው ለመኖር ኀይል የላቸውምና፥
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ፀሐይ ሲበራ ጨረቃ በክብር ስትሄድ አይቼ፥
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ፀሐይ ስታበራ ጨረቃም በክብር ስትሄድ አይቼ፥
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
አዋ ጶለ ዎይ አግና ሎኦተ በኣደ፥
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Awaa p'ooletsaa woy aginaa lo"otetsaa be'aade,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Arshe poo7oza beyada, agina lo7eteththa beyada,
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኣርሼ ፖኦዛ ቤያዳ፥ ኣጊና ሎኤቴ ቤያዳ፥
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
አዋ ጶለ በአዳ፥ ዎይኮ አጌና ሎኦተ ፄላዳ፥
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Awa phoolethi be7ada, woyko ageena lo77otethi xeellada,
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
የፀሓይን ድምቀት አይቼ፣ ወይም የጨረቃን አካሄድ ግርማ ተመልክቼ፣
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
የፀሐይን ማሸብረቅ፥ የጨረቃን መድመቅ ተመልክቼ፥
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ድምቀት ብርሃን ፀሓይ ሪአ፥ ነቲ ኽቡር ኣካይዳ ወርሒውን ጠሚተ እንተ ኾይነ።
Amharic Tigrinya 2011
ንምድማቕ ብርሃን ጸሓይን፡ ነቲ ኽቡር ኣኻይዳ ወርሕን ጠሚተ እንተ ዀይነ፡