Job 31:37 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዝሒ ስጉምተይ ከፍልጦ እየ። ከም መስፍን ናብኡ ምኸድኩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከባለ ዕዳዬ የም​ቀ​በ​ለው ሳይ​ኖር ቀድ​ጀው እመ​ለ​ሳ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእርምጃዬን ቍጥር አስታውቀው፥ እንደ አለቃም ሆኜ አቀርብለት ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የእርምጃዬን ቍጥር አስታውቀው፥ እንደ መስፍንም ሆኜ እቀርብለት ነበር።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ካፑዋዳን አኮ ሺቃደ፥ ታ ኦዳዋ ኡባ አዉ ኦዳና ሽን!

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani kaappuwaadan aakko shiik'aade, ta ootseeddawaa ubbaa aw odana shin!

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Daannateththi diza asa mala Xoossa sinththan yayyontta eqqada ta ooththida ubbaa qonccisa yootanakkoshin.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዳናቴ ዲዛ ኣሳ ማላ ጾሳ ሲንን ያዮንታ ኤቃዳ ታ ኦዳ ኡባ ቆንጪሳ ዮታናኮሺን።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ማት ደእያ አሳዳ ፆሳኮ ሺቃዳ፥ ታ ኦዳባ ኡባ እያዉ ቆንጭሳናሽን!

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani maati de7iya asada xoossaako shiiqada, ta oothidaba ubbaa iyaw qoncisanashin!

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እያንዳንዱን ርምጃዬን በገለጽሁለት፣ እንደ ልዑል እየተንጐራደድሁ በቀረብሁት ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሥልጣን እንዳለው ሰው በእግዚአብሔር ፊት በድፍረት ቆሜ፥ ያደረግኹትን ሁሉ በዝርዝር በገለጥኩለት ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵሉ እቲ ዝገበርክዎ መፍለጥክዎ፤ ከም ሓለቓ ኾይነ ኸዓ ምቐረብክዎ ነይረ።”

Amharic Tigrinya 2011

ቊጽሪ ስጒምተይ መፍለጥክዎ፡ ከም መስፍን ዀይነ ምቐረብክዎ።