Job 31:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ኣነ ክዘርእ፡ ካልእ ድማ ይበልዕ። እወ ዘርኣይ ይቑረጽ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔ ልዝራ፥ ሌላ ሰውም ይብ​ላው፤ በም​ድር ላይ ሥሬ ይነ​ቀል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ ልዝራ፥ ሌላ ሰውም ይብላው፤ የሚበቅለውም ሁሉ ይነቀል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔ ልዝራ፥ ሌላ ሰውም ይብላው፥ የሚበቅለውም ሁሉ ይነቀል።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ጫርሻይ ኡባይ ሾደት ዮ፤ ታን ዘሬዳዋካ ሀራይ ሞ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

ta c'arshshay ubbay shodetti d'ayo; taani zereeddawaakka haray mo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

tani zeridayssa hara asi mo. Ta caarechchazikka kumeththi shodetti oletto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ዜሪዳይሳ ሃራ ኣሲ ሞ። ታ ጫሬቻዚካ ኩሜ ሾዴቲ ኦሌቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ዶላይ ሾደትድ ዮ፤ ታ ዘርዳይሳ ሀር ሞ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

ta dolay shodetidi dhayo; ta zeridaysa hari mo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የዘራሁትን ሌላ ይብላው፤ ሰብሌም ተነቅሎ ይጥፋ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ የዘራሁትን ሌላ ሰው ይብላው፤ ቡቃያዬም ሁሉ ተነቃቅሎ ይጥፋ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ዝዘርኦ ኻልእ ይብልዓዮ፤ ኵሉ ዝበቍልውን ካብ ሱሩ ይበቘስ።”

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ዝዘራእክዎ ኻልእ ይብልዓዮ፡ ፈልሰይውን ካብ ሱሩ ይመንቈስ።