Job 32:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እወ፡ ኣስተብሃልኩልኩም፡ እንሆ፡ ካባኻትኩም ንእዮብ ዘእመኖን ንቓሉ ዝመለሰሉን የልቦን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ዲ​ሁም ልብ አደ​ረ​ግሁ፤ እነ​ሆም፥ ከእ​ና​ንተ መካ​ከል ኢዮ​ብን የገ​ሠጸ፥ ወይም ለተ​ና​ገ​ረው ቃልን የመ​ለሰ የለም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንዲሁም ልብ አደረግሁ፤ እነሆም፥ በእናንተ መካከል ኢዮብን ያስረዳ፥ ወይም ለቃሉ የመለሰ የለም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንዲሁም ልብ በማድረግ ሰማኋችሁ፥ እነሆም፥ በእናንተ መካከል ኢዮብን ያስረዳ፥ ወይም ለቃሉ የመለሰ የለም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ህንተ ግያዋ ኡባ ዉርሳ ስሳድ፤ ሽን ህንተፐ ኦንነ ኢዮብ ባይዛንቻ ጊደ አማንቤና፤ ቃይ ህንተፐ ኦንነ አ ፓላማዉ በስያ ዛሩዋ እምቤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani hintte giyaawaa ubbaa wurssa sisaad; shin hintteppe ooninne Iyyoobi bayzzanchcha giide ammantsibeenna; k'ay hintteppe ooninne Aa palamaw bessiyaa zaaruwaa immibeenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani intte haasayzayssa lo7eththa siyadis; gido attiin inttefe oonikka Iyoobi mooranchcha gididayssa ammanththidaynne qasseka iza haasayas bessiza zaaro immiday deenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኢንቴ ሃሳይዛይሳ ሎኤ ሲያዲስ፤ ጊዶ ኣቲን ኢንቴፌ ኦኒካ ኢዮቢ ሞራንቻ ጊዲዳይሳ ኣማንዳይኔ ቃሴካ ኢዛ ሃሳያስ ቤሲዛ ዛሮ ኢሚዳይ ዴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተ ገይሳ ኡባ ዉርሳዳ ስአስ፤ ሽን ህንተፈ ኦንካ እዮባ ባላ ግድ አማንበና፤ ህንተፈ ኦንካ እያ ፓላማስ በሲያ ዛሮ እምቤና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinte geysa ubbaa wursada si7as; shin hintefe oonika Iyyoba bala gidi ammanthibena; hintefe oonika iya palamas bessiya zaaro immibeenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሙሉ ልብ አደመጥኋችሁ፤ ነገር ግን ከእናንተ የኢዮብን ቃል ያስተባበለ ማንም የለም፤ ለንግግሩም አጸፋ የመለሰ አልተገኘም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በጥንቃቄ አደመጥኳችሁ፤ ሆኖም፥ ማንም ኢዮብን ለማስተባበል የቻለ የለም፤ ከእናንተም መካከል ለእርሱ ንግግር አጥጋቢ መልስ የሰጠ የለም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምኡውን ልቢ በልኩ፤ እንሆ ኻባኻትኩም ንኢዮብ ዘረድአ፥ ወይ ንቓሉ መልሲ ዝሃበ የለን።

Amharic Tigrinya 2011

ኣጸቢቐ ኣቕለብኩልኩም እሞ፡ እንሆ፡ ንእዮብ ዘረድኦ ንዘረባኡ ኸኣ ምላሽ ዝሀበሉ ካባኻትኩም ሓደ እኳ የልቦን።