Job 32:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምስ ተጸበኹ (ኣይተዛረቡ፡ ደጊም ደው ኢሎም ግና ኣይመለሱን፤)።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔ በት​ዕ​ግ​ሥት ጠበ​ቅሁ እንጂ አል​ተ​ና​ገ​ር​ሁም። እና​ንተ ዝም ብላ​ችሁ ቆማ​ችሁ፥ አል​መ​ለ​ሳ​ች​ሁ​ምና።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነርሱ አልተናገሩምና፥ ቆመው ዳግመኛ አልመለሱምና እኔ በትዕግሥት እጠብቃለሁን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነርሱ አልተናገሩምና፥ ቆመው ዳግመኛ አልመለሱምና እኔ በትዕግሥት እጠብቃለሁን?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ሃሳይያዋ ዪደ፥ ጮኡ ጊደ ኤቆፐ፥ ታንካ ናጋናዉ ኮሺ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu haasayiyaawaa d'ayiide, c'o"u giide ek'k'ooppe, taanikka naaganaw koshshii?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hekko! Istti haasayza miishshi dhayiin co7u giidi eqqida; histtiin tanikka co7u ga naaganaas taas bessizee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄኮ! ኢስቲ ሃሳይዛ ሚሺ ዪን ጮኡ ጊዲ ኤቂዳ፤ ሂስቲን ታኒካ ጮኡ ጋ ናጋናሲ ታስ ቤሲዜ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ያትን ኤንቲ ኦደትያባ ይድ ስእ ግድ ኤቅኮ፥ ታኒ ናጋናዉ ኮሺ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yaatin enti odetiyaba dhayidi si77i gidi eqiko, taani naaganaw koshshii?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንግዲህ እነርሱ መልስ ስላጡ፣ ጸጥ ብለውም ስለ ቆሙ፣ በትዕግሥት ልጠብቅን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነሆ! እነርሱ የሚናገሩትን አጥተው ዝም ብለው ቆመዋል፤ ታዲያ፥ እነርሱ ጸጥ ቢሉ፥ እኔም በትዕግሥት መጠባበቅ ይገባኛልን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳቶም ሓደኳ ኣይተናገሩንሞ፥ ደው ኢሎምውን ኣይመለሱንሞ፥ ኣነ ብትዕግስቲ ኽፅበ ድየ?

Amharic Tigrinya 2011

ገለ እኳ ኸይመለሱን ከይተዛረቡን፡ ደው ኢሎም እዮም እሞ፡ ኣነ ኽጽበ ድየ?