Job 32:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምእንቲ ኽሕደስ ክዛረብ እየ። ከንፈረይ ከፊተ ክምልስ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጥቂት እን​ድ​ተ​ነ​ፍስ እና​ገ​ራ​ለሁ። ከን​ፈ​ሬ​ንም ገልጬ እመ​ል​ሳ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጥቂት እንድተነፍስ እናገራለሁ፤ ከንፈሬን ገልጬ እመልሳለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጥቂት እንድተነፍስ እናገራለሁ፥ ከንፈሮቼን ከፍቼ እመልሳለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታዉ ሀዋፐ ጉ ኬካና ማላ፥ ታን ሃሳያናዉ ኮሼ፤ ታ ዶናካ ዶያደ፥ ታን ታ ዛሩዋ እማናዉ ኮሼ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taw hawaappe guutsaa keekkana mala, taani haasayanaw koshshee; ta doonaakka dooyaade, taani ta zaaruwaa immanaw koshshee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ane! Tani hayssafe haasayada shempays; ta doona doyada tani haasayanaas bessees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣኔ! ታኒ ሃይሳፌ ሃሳያዳ ሼምፓይስ፤ ታ ዶና ዶያዳ ታኒ ሃሳያናስ ቤሴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ኦዳዳ ከሳናዉ በሴስ፤ ታ ዶና ዶያዳ ዛሮ እማናዉ ኮሼስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta odada kessanaw bessees; ta doona dooyada zaaro immanaw koshshees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ተናግሬ መተንፈስ አለብኝ፤ አፌንም ከፍቼ መልስ መስጠት ይገባኛል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ተናግሬ ይውጣልኝ፤ በአንደበቴ መልስ መስጠት አለብኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቁሩብ ክዛረብ እሞ ኸተንፍስ፥ ከናፍረይ ከፊተ፥ ክምልስ ክጅምር እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ክዛረብ እሞ ከስተንፍስ፡ ከናፍረይ ከፊተስ ክመልስ እየ።