Job 32:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ናይ ሓደ ሰብ ሰብ ኣይውሰድ፡ ንሓደ ሰብ ድማ ዘላግጽ መዓርግ ክህቦ ኣይፍቀደለይ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከሰው የተ​ነሣ አላ​ፍ​ር​ምና፥ ከሟች ሰውም የተ​ነሣ አላ​ፈ​ገ​ፍ​ግ​ምና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለሰው ፊት ግን አላደላም፤ ሰውንም አላቈላምጥም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በማንም ሰው ፊት ግን አላደላም፥ ማንንም አላቈላምጥም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀ የዉዋን ታን ኦናነ ማድከ፥ ዎይ አይ አሳነ ጮ ሳቢከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ha yewuwaan taani oonanne maaddikke, woy ay asanne c'oo sabbikke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hayssa ha yo7ozan tani oonakka maaddike; woykko ay asakka aadashikke.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይሳ ሃ ዮኦዛን ታኒ ኦናካ ማዲኬ፤ ዎይኮ ኣይ ኣሳካ ኣዳሺኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀ ኦዳን ታኒ ኦናካ ማድከ፥ ዎይኮ ኦናካ ጮ ሳቢከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ha odan taani oonaka maaddike, woyko oonaka coo sabbike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለማንም አላደላም፤ ሰውንም አላቈላምጥም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚህ ጉዳይ ለማንም አላደላም፤ ማንንም አላቆላምጥም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንገፅ ሰብ ግና ኣየዳሉን እየ፤ ንሰብውን ኣየቀባጥርን እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ንምቅብጣር እኳ ኣይፈልጦን እየ እሞ፡ ንዝዀነ ይኹን ኣድልዎ ገጽ የብለይን፡ ንሓደ እኳ ብምቅብጣር ኣይዛረብን እየ። ከምኡ እንተ ዝኸውንሲ፡ ፈጣሪየይ ቀልጢፉ ምመንጠለኒ ነይሩ።