Job 32:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣነ ዘላግጽ መዓርግ ምሃብ ኣይፈልጥን እየ። ስለዚ እቲ ሰራሒየይ ነዊሕ ከይጸንሐ ይወስደኒ ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለሰው ፊት ማድ​ላ​ትን አላ​ው​ቅም፤ ከሰ​ውም የተ​ነሣ የማ​ፍ​ረው ካለ ትሎች ይብ​ሉኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በማቈላመጥ እናገር ዘንድ አላውቅምና፤ ያለዚያስ ፈጣሪዬ ፈጥኖ ከሕይወቴ ይለየኝ ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በማቈላመጥ መናገር አላውቅምና፥ ያለዚያስ ፈጣሪዬ ፈጥኖ ባጠፋኝ ነበር።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ አሳ ጮ ሳቢያዌ ታዉ ሙለካ ኤረተና። ታን ቃይ ሄዋ ሀኖፐ፥ ታና መዳዌ ታና ሙራና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, asaa c'oo sabbiyaawe taw mulekka erettenna. Taani k'ay hewaa hanooppe, taana Med'd'eeddawe taana murana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani as aadashoy mulekka hanenna; ta hessa mala ooththiko tana medhdhidayssi tana hanqana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኣስ ኣዳሾይ ሙሌካ ሃኔና፤ ታ ሄሳ ማላ ኦኮ ታና ሜዳይሲ ታና ሃንቃና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሰ ጮ ሳቢያባይ ታዉ ኤረተና፤ ታ ሄሳ ኦያኮ ታና መዳይስ ፕርዳናሽን።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ase coo sabbiyabay taw eretenna; ta hessa oothiyako tana medhidaysi pirdanashin.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ማቈላመጥን ባውቅበትማ ኖሮ፣ ፈጣሪዬ ፈጥኖ ባጠፋኝ ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ ሰውን ማቈላመጥ አይሆንልኝም፤ ይህንንም ባደርግ ፈጣሪዬ በፍጥነት ይቀጣኝ ነበር።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምቅብጣር እኳ ኣይፈቱን እየ፤ ከምኡ እንተ ዝኸውንማ፥ ፈጣሪየይ ቀልጢፉ ካብ ህይወተይ ምፈለየኒ ነይሩ።”

Amharic Tigrinya 2011

ንምቅብጣር እኳ ኣይፈልጦን እየ እሞ፡ ንዝዀነ ይኹን ኣድልዎ ገጽ የብለይን፡ ንሓደ እኳ ብምቅብጣር ኣይዛረብን እየ። ከምኡ እንተ ዝኸውንሲ፡ ፈጣሪየይ ቀልጢፉ ምመንጠለኒ ነይሩ።