Job 33:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣእጋረይ ኣብ ዕቑር የእቱ፣ ንዅሉ መገድታተይ ይሸጦ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ሬን በግ​ንድ አጣ​በቀ፥ መን​ገ​ዴ​ንም ሁሉ ጠበቀ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግሬን በግንድ አጣበቀ፥ መንገዴንም ሁሉ ተመለከተ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እግሬን በግንዶች መካከል ያጣብቃል፥ መንገዶቼን ሁሉ ይቆጣጠራል።’

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ገድያ ገድያ ብራታን ቃቼ፤ ታን ታንግያ ታንጉዋ ኡባካ እ ዎቼ’ ያጋዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta gediyaa gediyaa birataan k'achchee; taani tanggiyaa tangguwaa ubbaakka I wochchee› yaagaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta tohota izi duruman duxxi qachchides. Ta bizaso ubbaan tana xeellees› gadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ቶሆታ ኢዚ ዱሩማን ዱጺ ቃቺዴስ። ታ ቢዛሶ ኡባን ታና ጼሌስ› ጋዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ቶሁዋ ዱፅስ፤ ታ ታንጎ ኡባ እ ዎቼስ” ያጋዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta tohuwa duxis; ta tango ubbaa I wochees” yaagadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግሬን በግንድ አጣብቋል፤ እንቅስቃሴዬንም ሁሉ ይከታተላል።’

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግሮቼን በግንድና በግንድ መካከል አጣብቆ ይይዛል፤ በምሄድበት መንገድ ሁሉ ይመለከተኛል።’ ብለሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነእጋረይ ኣብ ጕንዲ ኣሰረን፤ ንዅለን መንገድታተይውን ይቋመተን ኣሎ’ ትብል ኣለኻ።”

Amharic Tigrinya 2011

ነእጋረይ ኣብ ጒንዲ ኣሲሩወን፡ ንዂለን መገደይ ይቋመተን ኣሎ።