Job 33:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብሕልሚ፡ ኣብ ራእይ ለይቲ፡ ኣብ ልዕሊ እቶም ህዝቢ ዓሚቝ ድቃስ ምስ ወደቐ፡ ኣብ ዓራት ድቃስ ምስ ዝወድቕ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በአ​ልጋ ላይ ተኝ​ተው ሳሉ፥ በሰ​ዎች ላይ ታላቅ ድን​ጋ​ጤን ያመ​ጣል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሕልም፥ በሌሊት ራእይ፥ አፍላ እንቅልፍ በሰዎች ላይ ሲወድቅ፥ በአልጋ ላይ ተኝተው ሳሉ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በሕልም፥ በሌሊት ራእይ፥ አፍላ እንቅልፍ በሰዎች ላይ ሲወድቅ፥ በአልጋ ላይ ተኝተው ሳሉ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“አሳይ ቃማ ሂጻን ግሲደ፥ ገምእሹዋ ፓኑሮ ዎደ፥ ጾሳይ አኩሙዋንነ ሳጻን ሃሳዬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Asay k'amma hiis'an gisiide, gem"ishshuwaa pannuro wode, S'oossay akumuwaaninne sas'aan haasayee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Omars asi hiixan ichchi diza wode asi koyro dhisko seeraagida wode; agumoninne ajjuutankka Xoossi haasayees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኦማርስ ኣሲ ሂጻን ኢቺ ዲዛ ዎዴ ኣሲ ኮይሮ ስኮ ሴራጊዳ ዎዴ፤ ኣጉሞኒኔ ኣጁታንካ ጾሲ ሃሳዬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አስ ቃማ ሂፃን ዝንእድ፥ ስኮ ኤይድ ደእያ ዎደ፥ ፆሲ አሙሆንነ ቆንጨን ኦዴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Asi qamma hiixan zin7idi, dhisko eeyidi de7iya wode, Xoossi amuhoninne qoncethan odees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰዎች ዐልጋቸው ላይ ተኝተው ሳሉ፣ ከባድ እንቅልፍ ሲወድቅባቸው፣ በሕልም፣ በሌሊትም ራእይ ይናገራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሌሊት ሰዎች በአልጋ ላይ ተኝተው አፍላ እንቅልፍ ይዞአቸው ሳለ፥ እግዚአብሔር በሕልምና በራእይ ይናገራል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰብ ከቢድ ድቃስ ምስ ወደቖ፥ ኣብ ዓራቱውን ምስ ደቀሰ፥ ኣምላኽ ብሕልምን ብናይ ለይቲ ራእይን ይዛረቦ።

Amharic Tigrinya 2011

ብሕልሚ፡ ብናይ ለይቲ ራእይ፡ ንሰብ ከቢድ ድቃስ ምስ ወደቖ፡ ኣብ ዓራቱ ምስ ደቀሰ፡