Job 33:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንሆ፡ ሕጂ ኣፈይ ከፊተ፡ መልሓሰይ ኣብ ኣፈይ ተዛሪባ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነሆ፥ አፌን ከፍ​ቻ​ለሁ፥ አን​ደ​በ​ቴም ይና​ገ​ራል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነሆ፥ አፌን ከፍቻለሁ፥ አንደበቴም በትናጋዬ ተናግሮአል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነሆ፥ ለመናገር ተዘጋጅቻለሁ፥ አንደበቴም ቃላትን አሰናድቷል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሃሳያናዉ ጊጋድ፤ ታ ቃላቱካ ታ እንጻርሳ ጼራን ደኢኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Haasayanaw giigaad; ta k'aalatuukka ta ins's'arssaa s'eeran de'iino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

ta nees zaaro immanaas giigetta uttadis; ta doonaykka haasayanaas giigetti uttides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ኔስ ዛሮ ኢማናስ ጊጌታ ኡታዲስ፤ ታ ዶናይካ ጊጌቲ ኡቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ታ ዶና ዶያስ፤ ታ ቃላት ታ እንፃርሳ ፄራን ደኦሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani ta doona dooyas; ta qaalati ta inxarsaa xeeran de7oosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንግዲህ አፌን እከፍታለሁ፤ አንደበቴም ይናገራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

መልስ ልሰጥህ ተዘጋጅቻለሁ፥ አንደበቴም ለመናገር ተዘጋጅቶአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንሆ ኣፈይ እኸፍት ኣለኹ። መልሓሰይውን ኣብ ትንሓገይ ትዛረብ ኣላ፤

Amharic Tigrinya 2011

እንሆ፡ ኣፈይ እኸፍት ኣሎኹ፡ መልሓሰይውን ኣብ ትንሓገይ ትዛረብ ኣላ።