Job 33:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ፡ ህይወቱ እንጌራ ትጸልእ፡ ነፍሱ ድማ ጽቡቕ ምግቢ ትጸልእ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ማን​ኛ​ው​ንም መብል መቅ​መስ አይ​ች​ልም። ሰው​ነቱ ግን መብ​ልን ትበላ ዘንድ ትመ​ኛ​ለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሕይወቱም እንጀራን፥ ነፍሱም ጣፋጭ መብልን ትጠላለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሕይወቱም እንጀራን፥ ነፍሱም ጣፋጭ መብልን ትጠላለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋዳን ሀኒደ፥ ሀርጌዳ ኡራይ ካ እጼ፤ ዳሮ ማልኦ ቁማይካ አ ሸነዬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaadan haniide, harggeedda uray katsaa is's'ee; daro mal"o k'umaykka Aa sheneyee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hayssa malan harganchcha kath lanqanaas iza iitees; lo7o kaththika harassees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይሳ ማላን ሃርጋንቻ ካ ላንቃናስ ኢዛ ኢቴስ፤ ሎኦ ካካ ሃራሴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳዳ ሀንድ ሀርግዳ ኡራይ ካ እፄስ፤ ዳሮ ማልኦ ካ እያ ሻቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessada hanidi hargida uray kathi ixees; daro mal7o kathi iya shaatees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ያኔም ሕይወቱ መብልን ትጠላለች፤ ነፍሱም ምርጥ ምግብን ትጠየፋለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚህ ዐይነት ሕመምተኛው እህል መቅመስን ያስጠላዋል፤ ምርጥ የሆነ ምግብ እንኳ አያስደስተውም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ህይወቱ ንእንጀራ፥ ነፍሱውን ንጥዑም ምግቢ ትፀልእ።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ህይወቱ ንእንጌራ፡ ነፍሱውን ንጥዑም ምግቢ ትፍንፍኖ።