Job 33:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስጋኡ ኻብ ናይ ቈልዓ ኺሐድስ እዩ። ናብ መዓልትታት ንእስነቱ ክምለስ እዩ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሥጋ​ውን እንደ ሕፃን ሥጋ ያለ​መ​ል​ማል፤ ከሰ​ዎ​ችም ይልቅ ወደ ጕብ​ዝ​ናው ዘመን ይመ​ል​ሰ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሥጋው እንደ ሕፃን ሥጋ ይለመልማል፤ ወደ ጕብዝናውም ዘመን ይመለሳል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሥጋው እንደ ልጅ ሥጋ ይለመልማል፥ ወደ ወጣትነቱም ጊዜ ይመለሳል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ቦላይ ያላጋና፤ አ ያላጋተ ዎልቃይካ አዉ ስማና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa bollay yalagana; Aa yalagatetsaa wolk'k'aykka aw simmana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

hessa gishshas iza asateththay, qeeri naa asho mala zaari ooraxana; izas yelagateththa wode mala qasseka hanana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ኢዛ ኣሳቴይ፥ ቄሪ ና ኣሾ ማላ ዛሪ ኦራጻና፤ ኢዛስ ዬላጋቴ ዎዴ ማላ ቃሴካ ሃናና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ግሾ፥ እያ አሳተይ ናአ አሳተ ግዳና፤ እያ ያላጋተ ዎልቃይ እያዉ ስማና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gisho, iya asatethay na7a asatethi gidana; iya yalagatetha wolqay iyaw simmana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዚህ ጊዜ ሥጋው እንደ ሕፃን ልጅ ገላ ይታደሳል፤ ወደ ወጣትነቱም ዘመን ይመለሳል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ ሥጋው እንደገና እንደ ልጅ ሥጋ ሆኖ ይታደሳል፤ እንደ ወጣትነቱም ጊዜ ይመለሳል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ስጋኡ ኸም ናይ ህፃን ስጋ ይልምልም፤ ናብ መዓልቲታት ጕብዝናኡ ይምለስ።

Amharic Tigrinya 2011

ስጋኡ ኻብ ናይ ሕጻን ይልምልም፡ ናብ መዓልትታት ጒብዝናኡ ይምለስ።