Job 33:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቃላተይ ካብ ቅንዕና ልበይ ኪኸውን እዩ፣ ከናፈረይ ከኣ ፍልጠት ብንጹር ኪዛረባ እየን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልቤም ንጹሕ ነገ​ርን ያስ​ባል፥ የከ​ን​ፈ​ሮ​ችም ማስ​ተ​ዋል ንጹሕ ነገ​ርን ይመ​ረ​ም​ራል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቃሌ የልቤን ቅንነት ያወጣል፤ ከንፈሮቼም የሚያውቁትን በቅንነት ይናገራሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቃሎቼ የልቤን ቅንነት ያሳያሉ፥ ከንፈሮቼም የሚያውቁትን በቅንነት ይናገራሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ሃሳይያ ቃላቱ ታ ዎዛና ሱረተ ቆንጭሲኖ፤ ታን ኤርያዋ ታ እንጻርሳይ ቱማተን ሃሳዬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta haasayiyaa k'aalatuu ta wozanaa suuretetsaa k'onc'c'issiino; taani eriyaawaa ta ins's'arssay tumatetsan haasayee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta haasayza qaalati ta wozina suureteththa qoncciseettes; ta inxarsay ta eriza tuma haasayees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሃሳይዛ ቃላቲ ታ ዎዚና ሱሬቴ ቆንጪሴቴስ፤ ታ ኢንጻርሳይ ታ ኤሪዛ ቱማ ሃሳዬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ቃላት ታ ዎዛና ሱረተ ቆንጭሶሶና፤ ታ ኤረይሳ ታ እንፃርሳይ ቱማተን ኦዴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta qaalati ta wozana suuretetha qoncisosona; ta ereysa ta inxarsay tumatethan odees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቃሌ ከቅን ልብ ይወጣል፤ ከንፈሬም የማውቀውን በትክክል ይናገራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቃሎቼ የልቤን ቅንነት ይገልጣሉ፤ ምላሶቼም እውነቱን ይናገራሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቃለይ ቅንዕና ልበይ የውፅእ፤ ከናፍረይ ከዓ ነቲ ዝፈልጥዎ ብቕንዕና ይናገሩ ኣለዉ።

Amharic Tigrinya 2011

ዘረባይሲ ቕንዕና ልበይ እይ፡ ከናፍረይ ከኣ ነቲ ዚፈልጣኦ ብቕንዕና ኺነግራ እየን።