Job 33:31 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኦ እዮብ፡ ኣስተብህለለይ፡ ስምዓኒ። ስቕ በል ኣነ ድማ ክዛረብ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኢዮብ ሆይ፥ አድ​ምጥ፥ እኔ​ንም ስማ፤ ዝም በል፥ እኔም እና​ገ​ራ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኢዮብ ሆይ፥ አድምጥ፥ እኔንም ስማ፤ ዝም በል፥ እኔም እናገራለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኢዮብ ሆይ፥ አድምጥ፥ እኔንም ስማ፥ ዝም በል፥ እኔም እናገራለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ስም ኢዮባ፥ ታን ኦድያዋ ሀይዛደ ስሳ። አነ ኔን ጮኡ ጊና፥ ታን ሃሳያይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Simmi Iyyoobaa, taani odiyaawaa hayzzaadde sisa. Ane neeni c'o"u giina, taani haasayay.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Iyoobee! Ta nees yootizayssa lo7eththa siya; tani nees yootays ane neni co7u ga.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኢዮቤ! ታ ኔስ ዮቲዛይሳ ሎኤ ሲያ፤ ታኒ ኔስ ዮታይስ ኣኔ ኔኒ ጮኡ ጋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“እዮባ፥ ታኒ ኦደይሳ ሀይዛዳ ስአ፤ አነ ነ ስእ ጋ፤ ታኒ ኦደታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Iyyoba, taani odeysa hayzada si7a; ane ne si77i ga; taani odetana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ኢዮብ ሆይ፤ ልብ ብለህ ስማኝ፤ እኔ ልናገር፤ አንተ ዝም በል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ኢዮብ ሆይ! የምነግርህን በጥንቃቄ አድምጥ፤ እስቲ አንተ ዝም በልና እኔ ልናገር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ኢዮብ፥ እምበኣር ኣስተውዒልካ ስምዐኒ፤ ስቕ በል እሞ ኣነ ኽዛረብ እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣታ እዮብ፡ ኣስተብሂልካማ ስማዓኒ፡ ክዛረብሲ ስቕ በል።