Job 33:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እንሆ፡ ራዕደይ ኣየሸግረኩምን ኢደይውን ኣይክትከብደኩምን እያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እነሆ፥ ግር​ማዬ አታ​ስ​ፈ​ራ​ህም፥ እጄም አት​ከ​ብ​ድ​ብ​ህም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እነሆ፥ ግርማዬ አታስፈራህም እጄም አትከብድብህም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነሆ፥ ግርማዬ አያስፈራህም፥ እኔም አልጫንህም።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ታዉ ያይያ ጋሱ ባዋ፤ ታን ኔና ናቂከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni taw yayyiyaa gaasuu baawa; taani neena naak'k'ikke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni taas yayyanaas bessenna; tanikka nena naaqqanawu koshshenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ታስ ያያናስ ቤሴና፤ ታኒካ ኔና ናቃናዉ ኮሼና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ታዉ ያይያ ጋሶይ ባዋ፤ ታኒ ነና ናቅከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni taw yayiya gaasoy baawa; taani nena naaqike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔን መፍራት የለብህም፤ እጄም ሊከብድብህ አይገባም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔን መፍራት አይገባህም፤ እኔ ተጽዕኖ ላሳድርብህ አልችልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለዙይ ግርማይ ኣየፍርሐካን፤ ኢደይውን ኣይኸብደካን እዩ።”

Amharic Tigrinya 2011

እንሆ፡ ንኣይ ፈሪህካ ኣይክትሽበርን፡ ኢደይውን ኣይክትከብደካን እያ።