Job 34:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ልቡ ኣብ ሰብ እንተ ኣንቢሩ፡ መንፈሱን ትንፋሱን ናብ ገዛእ ርእሱ እንተ ኣከበ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በእ​ርሱ ያለ መን​ፈ​ሱን፥ ሊያ​ጸ​ናና ሊይዝ ቢወ​ድድ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱ ልቡን ወደ ራሱ ቢመልስ፥ መንፈሱንና እስትንፋሱን ወደ ራሱ ቢሰበስብ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱ ልቡን ወደ ራሱ ቢመልስ፥ መንፈሱንና እስትንፋሱን ወደ ራሱ ቢሰበስብ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳይ ባረ አያናነ ባረ ደኡዋ ሸምፑዋ ባረኮ ዛሪደ አክንቶ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossay bare Ayyaanaanne bare de'uwaa shemppuwaa barekko zaariide akkintto,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xoossi ba ayanazanne ba shemppoza; baakko zaari ekkana koyidaakko,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጾሲ ባ ኣያናዛኔ ባ ሼምፖዛ ባኮ ዛሪ ኤካና ኮዪዳኮ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳይ ባ አያናነ ባ ደኦ ሸምፑዋ ዛሪድ ባኮ ኤክያኮ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossay ba Ayyaananne ba de7o shempuwa zaaridi baako ekiyako,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱ መንፈሱን መልሶ ቢወስድ፣ እስትንፋሱንም ወደ ራሱ ቢሰበስብ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር መንፈሱንና እስትንፋሱን ወደ ራሱ ለመመለስ ቢያስብ፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ንልቡ ናብ ባዕሉ እንተ ዝምልስ፥ መንፈሱን እስትፋሱን ናብ ባዕሉ እንተ ዝእክብ፥

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ንሰብ እንተ ዚሐስቦስ፡ ንመንፈሱን ንስትንፋሱን ናብ ርእሱ ምመለሶ፡