Job 34:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኵሉ ስጋ ብሓባር ኪጠፍእ እዩ፣ ሰብ ከኣ ናብ ሓመድ ኪምለስ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሥጋ ለባሽ ሁሉ በአ​ን​ድ​ነት ይሞ​ታል፥ ሟችም ሁሉ ወደ ተፈ​ጠ​ረ​በት መሬት ይመ​ለ​ሳል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሥጋ ለባሽ ሁሉ በአንድነት ይጠፋል፥ ሰውም ወደ አፈር ይመለሳል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሥጋ ለባሽ ሁሉ በአንድነት ይጠፋል፥ ሰውም ወደ አፈር ይመለሳል።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሹዋ ማዬዳ ኡባይ እትፐ ያና፤ አሳይ ቢታዉ ዱገ ስማና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

ashuwaa mayyeedda ubbay ittippe d'ayana; Asay biittaw duge simmana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

asho may7iday kumeth dhayana; asa zereththika duge biittan simmana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሾ ማይኢዳይ ኩሜ ያና፤ ኣሳ ዜሬካ ዱጌ ቢታን ሲማና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሾ ማእዳ ኡባይ እስፈ ያና፤ አስ ቢታ ስማናሽን።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

asho ma7ida ubbay issife dhayana; asi biitta simmanashin.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሥጋ ለባሽ ሁሉ በአንድነት በጠፋ፣ ሰውም ወደ ዐፈር በተመለሰ ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሰው ዘር ሁሉ በአንድነት በጠፋ ነበር፤ ወደ ዐፈርም በተመለሰ ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵሉ ስጋ ዝለበሰ ሓቢሩ ምጠፍአ፤ ሰብ ከዓ ናብ መሬት ምተመለሰ ነይሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ስጋ ዝለበሰ ዂሉ ሓቢሩ ምጠፍኤ፡ ሰብ ከኣ ናብ መሬት ምተመልሰ ነይሩ።