Job 34:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሓያላት ሰባት ብዘይቍጽሪ ኪጭፍልቖም፡ ኣብ ክንድኦም ድማ ካልኦት ኪሸይም እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ወደ ታች ወደ ሰዎች ይመ​ለ​ከ​ታል፥ ሊመ​ረ​መሩ የማ​ይ​ችሉ ነገ​ሮ​ችን ሁሉ፥ ቍጥር የሌ​ላ​ቸ​ውን የተ​ከ​በ​ሩ​ት​ንና ድን​ቆ​ች​ንም ያስ​ተ​ው​ላል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ታላላቆችን ያለ ምርመራ ይሰባብራል፥ በእነርሱም ፋንታ ሌሎችን ያቆማል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኃያላንን ያለ ምርመራ ይሰባብራል፥ በእነርሱም ፋንታ ሌሎችን ያቆማል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎልቃማቱዋ አይነ ኦቼናን መንሬ፤ ያቲደ ኡንቱንቱ ሳኣን ሀራቱዋ ዎ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Wolk'k'aamatuwaa ayinne oochchennan mentsereetsee; yaatiide unttunttu sa'aan haratuwaa wotsee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Wolqqama daannata daannateththafe denththanaas, isttasohon hara woththanaas, aykko oyshay shiiqontta izi hessaththo ooththees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎልቃማ ዳናታ ዳናቴፌ ዴንናስ፥ ኢስታሶሆን ሃራ ዎናስ፥ ኣይኮ ኦይሻይ ሺቆንታ ኢዚ ሄሳ ኦስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኦይሽ ባይና ዎልቃማታ መንረስ፤ ኤንታ በሳን ሀራታ ሹሜስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Oyshi bayna wolqaamata mentherethees; enta bessan harata shuumees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ያለ ምንም ጥያቄ ኀያላንን ያንኰታኵታል፤ ሌሎችንም በቦታቸው ይሾማል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ገዢዎችን ከሥልጣናቸው አውርዶ፥ በቦታቸው ሌሎችን ለመተካት፥ ምርመራ አያስፈልገውም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሓያላት ብዘይ ምርመራ ይሰባብሮም፤ ክንድኣቶም ከዓ ኻልኦት የቕውም።

Amharic Tigrinya 2011

ንሓያላት ብዘይ ምምርማር ይጭፍልቖም ኣብ ክንድኦም ከኣ ካልኦት የቕውም።