Job 34:28 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ፡ ኣውያት ድኻ ናብኡ ይመጾ፡ ንሱ ድማ ኣውያት ሕሱራት ይሰምዕ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እር​ሱም የድ​ሆ​ችን ጩኸት በእ​ነ​ርሱ ላይ ይመ​ል​ሳል፥ የች​ግ​ረ​ኞ​ች​ንም ልቅሶ ይሰ​ማል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከመንገዱም አንዱንም አልተመለከቱምና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ህዬሳቱዋ ኡቁኒደ፥ ኡንቱንቱ ጾሳኮ ዋሳናዳን ኦድኖ፤ እካ ህዬሳቱዋ ዋሱዋ ስሴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu hiyyeesatuwaa uk'k'unniide, unttunttu S'oossaakko waassanaadan ootseeddino; ikka hiyyeesatuwaa waasuwaa siseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti manqota un7eththida; pude Xoossako waassana mala ooththida. Xoossika manqota waasoza siyides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ማንቆታ ኡንኤዳ፤ ፑዴ ጾሳኮ ዋሳና ማላ ኦዳ። ጾሲካ ማንቆታ ዋሶዛ ሲዪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ማንቆታ ኡንኤድ ፆሳኮ ዋሳና መላ ኦዶሶና፤ ፆሳይ ማንቆታ ዋሱዋ ስእስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti manqota un7ethidi Xoossako waassana mela oothidosona; Xoossay manqota waasuwa si7is.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የድኾች ልቅሶ ወደ እርሱ እንዲደርስ ሰበብ ሆኑ፤ የመከረኞችን ጩኸት ሰማ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ድኾችን በመጨቈን ወደ እግዚአብሔር እንዲጮኹ አድርገዋቸዋል፤ እግዚአብሔርም የድኾችን ጩኸት ሰምቶአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳቶም ብኽያት ድኻ ናብ እግዚኣብሄር ከም ዝበፅሕ ስለ ዝገበሩ፥ እግዚኣብሄር ከዓ ገዓር ውፁዓት ሰምዐ።

Amharic Tigrinya 2011

ገዓር ድኻ ናብኡ ኺበጽሕ፡ ንገዓር ሽጉራት ድማ ኬስምዕዎስ፡ ንእኡ ኸይስዕቡ ስለ ዘግለሱ፡ ንዂለን መገድታቱ ስለ ዘይተጠንቀቑለን፡ ከም ንረሲኣን ገይሩ ኣብ ቅድሚ ሰብ ይቐጽዖም።