Job 34:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምቲ ኣፍ ስጋ ዚጥዕም፡ እዝኒ ንቓላት ትፍትኖ እያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጆሮ ቃልን ትለ​ያ​ለ​ችና፥ ጕሮ​ሮም የመ​ብ​ልን ጣዕም ይለ​ያል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ትናጋ መብልን እንደሚቀምስ፥ ጆሮ ቃልን ትለያለችና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ምላስ መብልን እንደሚያጣጥም፥ ጆሮም ቃላትን ይለያልና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እንጻርሳይ ቁማ ማልኡዋ ኤርያዋዳን፥ ሀይይካ የዉዋ ሻኪደ ኤሬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ins's'arssay k'umaa mal"uwaa eriyaawaadan, haytsaykka yewuwaa shaakkiide eree.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Inxarsi kaththa mal7o shaakki erees; hessaththoka hayththi yo7o shaakki erees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንጻርሲ ካ ማልኦ ሻኪ ኤሬስ፤ ሄሳካ ሃይ ዮኦ ሻኪ ኤሬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እንፃርስ ማልኦ ካ ሻክ ኤረይሳዳ፥ ሀይ ኦዳ ሻክድ ኤሬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Inxarsi mal7o kathi shaaki ereysada, haythi oda shaakidi erees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምላስ ምግብን አጣጥሞ እንደሚለይ፣ ጆሮም የንግግርን ለዛ ለይቶ ያውቃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የምግብ ጣዕም በምላስ እንደሚታወቅ፥ ንግግርም በጆሮ ይለያል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምቲ ትሕናግ ንብልዒ ዘስተማቕሮ፥ እዝኒ ድማ ንዘረባ ይፈልዮ እዩሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ትንሓግ ንብልዒ ኸም ዜስተማቕሮ፡ እዝኒ ንዘረባ ይዕዘቦ።