Job 34:31 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ንኣምላኽ፡ መቕጻዕቲ ተሰኪመ፡ ደጊም ኣይክበድልን እየ፡ ምባል ግቡእ እዩ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
“ኀያሉ እግዚአብሔርን፦ እንዲህ የሚል አለ፥ እኔ በረከትን ተቀበልሁ፥ መያዣውንም አልወስድም።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
እግዚአብሔርን። እኔ ሳልበድል ቅጣት ተቀበልሁ፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
እግዚአብሔርን፦ እኔ ሳልበድል ቅጣት ተቀበልሁ፥
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
“ኢዮባ፥ ነ ናጋራ ጾሳዉ ፓጻዲ? ቃይ ዛራደ ናጋራ ኦናዳን ገፓዲ?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
«Iyyoobaa, ne nagaraa S'oossaw paas'adii? K'ay zaaraadde nagaraa ootsennaadan geppaadii?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
«Iyoobee! Neni ne nagara Xoossas paaxada zaara nagara ooththike ga qaala geladii?
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
«ኢዮቤ! ኔኒ ኔ ናጋራ ጾሳስ ፓጻዳ ዛራ ናጋራ ኦኬ ጋ ቃላ ጌላዲ?
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
“አስ ፆሳኮ ያግያኮ ሎኦ፤ ካሰ ታ ናጋራ ኦዳባ ግድኮ ዛራዳ ኦከ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
“Asi Xoossako yaagiyako Lo77o; kase ta nagara oothidaba gidiko zaarada oothike.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
“ሰው ለእግዚአብሔር እንዲህ ቢል የተሻለ ነበር፤ ‘እኔ በደለኛ ነኝ፤ ከእንግዲህ ግን አልበድልም፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
“ምናልባት አንድ ሰው ለእግዚአብሔር ‘እስከ አሁን በድዬአለሁ ዳግመኛ አልበድልም፥
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ኣነ ንእግዚኣብሄር እንተይበደልኩ ቅፅዓት ተቐበልኩ፤
Amharic Tigrinya 2011
ንኣምላኽዶ ኸ፡ መከራ ተቐቢለ፡ ድሕርዚ ኣይክብድልን እየ? ነቲ ዘይርእዮ ምሀረኒ፡ በዲለ እንተ ዀይነ ኸኣ ኣይክደግምን እየ፡ ዝበለዶ ኣሎ?