Job 34:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምስ ገበርቲ እከይ ዚኸዱ፡ ምስ ረሲኣን ሰባት ከኣ ዚመላለሱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፈጽሞ ያል​በ​ደለ፥ ግፍን ከሚ​ሠ​ሩም ጋር ያል​ተ​ባ​በረ፥ ከኃ​ጥ​ኣ​ንም ጋር ያል​ሄደ፥ ማን ነው?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከበደለኞች ጋር የሚተባበር፥ ክፉ ከሚያደርጉስ ጋር የሚሄድ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ኢታባ ኦያዋንቱና ዙፐቴ፤ ናጋራንቻቱዋናካ ሀመቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I iitabaa ootsiyaawanttuna zuppetee; nagaranchchatuwaannakka hamettee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi iita ooththizaytara laggetees; izas peyshayka iita laggetara.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ኢታ ኦዛይታራ ላጌቴስ፤ ኢዛስ ፔይሻይካ ኢታ ላጌታራ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ኢታ ኦይሳታራ ላገቴስ፤ ናጋራንቾታራ ሄመቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I iita ootheysatara laggetees; nagaranchotara hemetees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከክፉ አድራጊዎች ጋር ይተባበራል፤ ከኀጢአተኞችም ጋር ግንባር ይፈጥራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጓደኞቹ ክፉ አድራጊዎች ናቸው፤ የሚውለውም ከክፉ አድራጊዎች ጋር ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ሰብ ፍቓድ እግዚኣብሄር እንተ ተኸተለ፥ ዝኾነ እኳ ኣይጠቕሞን እዩ” ኢሉ እዩ እሞ፥ መሓዛ ገበርቲ ኽፉእን ምስቶም ሓጥኣን ዝሓበረን ሰብ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

እዮብሲ፡ ሰብ ናብ ኣምላኽ እንተ ለገበ፡ ገለ እኳ ኣይጥቀምን፡ ኢሉ እዩ እሞ፡ መሓዛ ገበርቲ ኽፋእ ዚኸውን፡ ምስቶም ረሲኣን ዚሐብር፡ ንምልጋጽ ከም ማይ ዚሰትዮ፡ ከም እዮብ ዝበለ ሰብከ ኣበይ ይርከብ?