Job 34:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ከምዚ ኢሉ እዩ፦ ንሰብ ብኣምላኽ ባህ ዜብሎ ዋላ ሓንቲ ኣይጠቕሞን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰው ከእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ጕብ​ኝት ሲኖ​ረው እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር አይ​ጐ​በ​ኘ​ውም አት​በል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሹፈትን እንደ ውኃ የሚጠጣት እንደ ኢዮብ ያለ ሰው ማን ነው?”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ እ፥ ‘አሳይ ጾሳ ናሸቻና ጊደ ኦያዌ አይነ ማደና’ ያጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, I, ‹Asay S'oossaa nashshechchana giide ootsiyaawe ayinne maaddenna› yaagee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

‹Xoossa ufayssana giidi oosoy as aykkoka maaddenna› gees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

‹ጾሳ ኡፋይሳና ጊዲ ኦሶይ ኣስ ኣይኮካ ማዴና› ጌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ፥ ‘አስ ፆሰ ኡፋይሳና ግድ ኦያባይ አይኮካ ማደና’ ያጌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I, ‘Asi Xoosse ufaysana gidi oothiyabay aykoka maaddenna’ yaagees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

‘እግዚአብሔርን ለማስደሰት መሞከር፣ ለሰው አንዳች አይጠቅምም’ ብሏልና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

‘እግዚአብሔርን ማስደሰት፥ ለሰው ምንም አይጠቅመውም’ ይላል።

Amharic Tigrinya 2011

እዮብሲ፡ ሰብ ናብ ኣምላኽ እንተ ለገበ፡ ገለ እኳ ኣይጥቀምን፡ ኢሉ እዩ እሞ፡ መሓዛ ገበርቲ ኽፋእ ዚኸውን፡ ምስቶም ረሲኣን ዚሐብር፡ ንምልጋጽ ከም ማይ ዚሰትዮ፡ ከም እዮብ ዝበለ ሰብከ ኣበይ ይርከብ?